Sergey Yesenin - Mozhet Pozdno Mozhet Slishkom Rano - Çeviri

(Может, поздно, может, слишком рано)



Может, поздно, может, слишком рано,

И о чем не думал много лет,

Походить я стал на Дон-Жуана,

Как заправский ветреный поэт.



Что случилось? Что со мною сталось?

Каждый день я у других колен.

Каждый день к себе теряю жалость,

Не смиряясь с горечью измен.



Я всегда хотел, чтоб сердце меньше

Билось в чувствах нежных и простых,

Что ж ищу в очах я этих женщин —

Легкодумных, лживых и пустых?



Удержи меня, мое презренье,

Я всегда отмечен был тобой.

На душе холодное кипенье

И сирени шелест голубой.



На душе — лимонный свет заката,

И все то же слышно сквозь туман, —

За свободу в чувствах есть расплата,

Принимай же вызов, Дон-Жуан!



И, спокойно вызов принимая,

Вижу я, что мне одно и то ж —

Чтить метель за синий цветень мая,

Звать любовью чувственную дрожь.



Так случилось, так со мною сталось,

И с того у многих я колен,

Чтобы вечно счастье улыбалось,

Не смиряясь с горечью измен.





 

Belki geç, belki de çok erken,

Bunca yıl hiç aklıma gelmeyen,

Don Juan'a benzemeye başladım,

Büsbütün uçarı bir şair olarak.



Ne oldu? Başıma ne geldi?

Her gün bir başkasının dizindeyim.

Her gün kendime olan acınmamı kaybediyorum,

Aldatılmışlığın acısıyla hesap kesmeden.



Her zaman arzulamıştım, yüreğin basit ve

Sevgi dolu duygularla daha az çarpmasını,

Peki bu kadınların gözlerinde ne arıyorum-

Şu gayriciddi, yalancı ve boş kadınların?



Tut beni istihkarlığım,

Her zaman seninle birlikte anıldım.

Ruhumda - soğuk kaynayışlar

Ve mavi leylakların uğultusu.



Ruhumda - limoni rengi gün-batımının,

O aynı şey sisler arasından duyulan,-

Duygu hürriyetinin de bir pahası var,

Karşılık ver meydan okumama, ey Don Juan!



Ve sakince kabullenirken meydan okumayı,

Görüyorum ki farkı yok benim için,

Mayıs'ın mavi polenlerini tipi zannetmenin,

Duygulu titreme nöbetlerine ise aşk demenin.



İşte böyle oldu, başıma gelen buydu,

Ondandır birçok dizde bulunmam,

Her daim mutluluk bana gülümsesin diye,

Aldatılmışlığın acısıyla helalleşmeden.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com