Sergey Yesenin - Nad Okoshkom Mesjats - Çeviri

(Над окошком месяц)



Над окошком месяц. Под окошком ветер.

Облетевший тополь серебрист и светел.



Дальний плач тальянки, голос одинокий —

И такой родимый, и такой далекий.



Плачет и смеется песня лиховая.

Где ты, моя липа? Липа вековая?



Я и сам когда-то в праздник спозаранку

Выходил к любимой, развернув тальянку.



А теперь я милой ничего не значу.

Под чужую песню и смеюсь и плачу.





Türkçe

Pencerenin üstü mehtap



Pencerenin üstü mehtap. Pencerenin altı rüzgar.

Yaprak dökmüş kavak, gümüşi ve parlak.



Uzaktan talyanka ağlaması, yalnız bir ses -

Ve öylesine candan, ve öylesine uzak.



Hem ağlıyor, hem gülüyor uçarı bir şarkı.

Neredesin a ıhlamurum? Yaşlı ıhlamurum.



Ben de bir zamanlar bayram sabahı erkenden,

Düşmüştüm sevgili için yola, elimde talyanka.



Şimdi ise yarimin gözünde hiçbir şeyim.

Elin şarkısıyla ağlar, elin şarkısıyla gülerim.

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com