Sergey Yesenin - Podrazhanie Pesne - Çeviri

(Подражание песне)



Ты поила коня из горстей в поводу,

Отражаясь, березы ломались в пруду.



Я смотрел из окошка на синий платок,

Кудри черные змейно трепал ветерок.



Мне хотелось в мерцании пенистых струй

С алых губ твоих с болью сорвать поцелуй.



Но с лукавой улыбкой, брызнув на меня,

Унеслася ты вскачь, удилами звеня.



В пряже солнечных дней время выткало нить.

Мимо окон тебя понесли хоронить.



И под плач панихид, под кадильный канон,

Все мне чудился тихий раскованный звон.

 



Bir şarkıya öykünme



Yularından tutup, avucunla su içirdin küheylana,

Gölet, baş eğen kayınların silüetini yansıttı.



Küçük pencereden mavi şalına baktım,

Meltemde siyah kıvırcık saçlar, yılanvari oynaştı.



Köpüre köpüre akan sularda canım,

Acıyla bir buse çekti al dudaklarından.



Ama kurnaz bir tebessümle, üzerime su sıçratarak,

Dizginlerini çınlatıp, dörtnala, uçar gibi gittin.



Güneşli günler yumağından, zaman iplerini dokudu.

Penceremin önünden, seni kabrine götürdüler.



Merasim ağlaşları ve buhurdan kanonu arasında,

Kulağıma hep, o günkü sessiz ve tabii çınlamalar doldu.

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com