Sergey Yesenin - Svet Vechernyj Shafrannogo Kraja - Çeviri

(Свет вечерний шафранного края)



Свет вечерний шафранного края,

Тихо розы бегут по полям.

Спой мне песню, моя дорогая,

Ту, которую пел Хаям.

Тихо розы бегут по полям.



Лунным светом Шираз осиянен,

Кружит звезд мотыльковый рой.

Мне не нравится, что персияне

Держат женщин и дев под чадрой.

Лунным светом Шираз осиянен.



Иль они от тепла застыли,

Закрывая телесную медь?

Или, чтобы их больше любили,

Не желают лицом загореть,

Закрывая телесную медь?



Дорогая, с чадрой не дружись,

Заучи эту заповедь вкратце,

Ведь и так коротка наша жизнь,

Мало счастьем дано любоваться.

Заучи эту заповедь вкратце.



Даже все некрасивое в роке

Осеняет своя благодать.

Потому и прекрасные щеки

Перед миром грешно закрывать,

Коль дала их природа-мать.



Тихо розы бегут по полям.

Сердцу снится страна другая.

Я спою тебе сам, дорогая,

То, что сроду не пел Хаям...

Тихо розы бегут по полям.





 

Try to align

Türkçe

Çiğdem diyarının akşam ışığı



Çiğdem diyarının akşam ışığı,

Güller usul usul kırlarda koşuyor.

Kıymetlim, bana sen o şarkıyı söyle,

Şu, Hayyam'ın söylediğini.

Güller usul usul kırlarda koşuyor.



Mehtap ışığıyla Şiraz aydınlanmış,

Yıldız yıldız kelebekler dönüyor.

Hoşlanmıyorum ben, ki şu Pers'ler -

Kadına kızа çarşaf giydiriyor.

Mehtap ışığıyla Şiraz aydınlanmış.



Yoksa sıcaktan mı donakalmışlar,

Bakıra çalan vücutlarını gizlerken?

Ya da, daha fazla sevilsinler diye mi,

Güneş yanığı yüz istemezler,

Bakıra çalan vücutlarını gizlerken?



Kıymetlim, çarşafı dost belleme,

Kısacası bu kuralı aklında tut,

Hayatımız da öylesine kısa ya,

Pek az saadet var doyacağımız,

Kısacası bu kuralı aklında tut.



Mukadderatta hoş olmayan şeyler bile

Güzel nimetlerini bize sunar.

Bu yüzdendir ki o şirin yanakları

Dünyadan gizlemek günahtır,

Hele hele onları tabiat-ana vermişse.



Güller usul usul kırlarda koşuyor.

Yüreğin düşüne başka bir diyar giriyor.

Ben kendim sana söyleyeyim şarkıyı, kıymetlim,

Hayyam'ın hiç söylemediği...

Güller usul usul kırlarda koşuyor.

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com