Sergey Yesenin - V Hate - Çeviri

(В хате)



Пахнет рыхлыми драченами;

У порога в дежке квас,

Над печурками точеными

Тараканы лезут в паз.



Вьется сажа над заслонкаю,

В печке нитки попелиц,

А на лавке за солонкою -

Шелуха сырых яиц.



Мать с ухватами не сладится,

Нагибается низко,

Старый кот к махотке крадется

На парное молоко.



Квохчут куры беспокойные

Над оглоблями сохи,

На дворе обедню стройную

Запевают петухи.



А в окне на сени скатые,

От пугливой шумоты,

Из углов щенки кудлатые

Заползают в хомуты.



Türkçe

Köy evinde



Tel tel olmuş krep kokuyor;

Eşikteki fıçıda kvas var,

İşlenmiş sobanın üstünden ise

Hamam-böcekleri yarıklara kaçar.



Yayılır kapağın üstünden isi kurumu,

Ocakta küller ip olur dizilir,

Tezgahta tuzluğun arkasında -

Çiğ yumurta kabukları.



Anam kavraç ile geçinemez,

Pek bir fazla eğilir,

Yaşlı kedi anız sütü için

Çanağına sokulur.



Telaşeli telaşeli dertleşiyor tavuklar,

Karasabanın sapanında,

Avluda öğle ayininde

Ötüşüyor horozlar.



Camda(-n baktığında) hanayın eğiminde,

Ürkek çağrışlardan,

Kıyıdan köşeden tüylü enikler

Hamutlara apalar.

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com