Sergey Yesenin - Vot Uzh Vecher - Çeviri

(Вот уж вечер)



Вот уж вечер. Роса

Блестит на крапиве.

Я стою у дороги,

Прислонившись к иве.



От луны свет большой

Прямо на нашу крышу.

Где-то песнь соловья

Вдалеке я слышу.



Хорошо и тепло,

Как зимой у печки.

И березы стоят,

Как большие свечки.



И вдали за рекой,

Видно, за опушкой,

Сонный сторож стучит

Мертвой колотушкой.





 

Ekleyenin yorumu:

1910

Try to align

Türkçe

İşte akşam oldu



İşte akşam oldu. Çiy

Isırgan-otu üzerinde parlıyor.

Yolun başında duruyorum

Söğüte yaslanmışım.



Mehtaptan koca bir ışık -

Dosdoğru çatımıza.

Bir yerde bülbülün şarkısı -

Uzaklardan işitiyorum.



Pek güzel ve sıcacık,

Kış vakti soba başında sanki.

Ve şu duran akça-ağaçlarsa

Büyük büyük mumlar gibi.



Irmağın öte yanında,

Anlaşılan o ki, orman kenarında,

Uykulu bir bekçi tıklatmakta

Ölgün tokmağını. *

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com