Sergey Yesenin - Yesenin - Çeviri

Никогда я не был на Босфоре,

Ты меня не спрашивай о нем.

Я в твоих глазах увидел море,

Полыхающее голубым огнем.



Не ходил в Багдад я с караваном,

Не возил я шелк туда и хну.

Наклонись своим красивым станом,

На коленях дай мне отдохнуть.



Или снова, сколько ни проси я,

Для тебя навеки дела нет,

Что в далеком имени — Россия —

Я известный, признанный поэт.



У меня в душе звенит тальянка,

При луне собачий слышу лай.

Разве ты не хочешь, персиянка,

Увидать далекий, синий край?



256



Я сюда приехал не от скуки —

Ты меня, незримая, звала.

И меня твои лебяжьи руки

Обвивали, словно два крыла.



Я давно ищу в судьбе покоя,

И хоть прошлой жизни не кляну,

Расскажи мне что-нибудь такое

Про твою веселую страну.



Заглуши в душе тоску тальянки,

Напои дыханьем свежих чар,

Чтобы я о дальней северянке

Не вздыхал, не думал, не скучал.



И хотя я не был на Босфоре —

Я тебе придумаю о нем.








Все равно — глаза твои, как море,

Голубым колышутся огнем.



http:&&lyricstranslate.com

Hiç bulunmadım ben Boğaz'da,

Soru sorma bana oradan.

Gözlerinde gördüm denizi,

Masmavi yalazlanan.



Gitmedim Bağdat'a kervanla,

Ne ipeğim oldu satmaya, ne kınam.

Eğiver o güzel endamını,

İzin ver, dizlerinde soluklanam.



Bir de ben, sen ne kadar istemesen de,

Senin için hiç farketmese de,

Rusya denen uzak bir yerde,

Şairdir diye kabul görür ve bilinirim.



Talyanka çınlar gönlümde,

Mehtapta köpek sesleri işitirim.

İstemez misin Acem kızı,

Seni o mavi diyarlara götüreyim.



Can sıkıntısından değil gelişim -

Sen, o göze görünmeyen, beni çağırdın. *

Ve bana kuğu ellerinle

İki kanatmış gibi dolandın.



Çoktandır arıyorum huzuru kaderimde,

Her ne kadar mazime ilenmesem de,

Anlat bana bir şeyler,

Şu neşeli ülkenden.



Talyanka hüznünü sustur gönlümde,

Gencecik gözlerinin nefesine kanayım,

Ki o uzaktaki kuzeyli kızı düşünüp

İç geçirmeyeyim, özlemeyeyim.



Ve bulunmasam da hiç Boğaz'da -

Uydururum onun hakkında sana.

Farketmez, gözlerin, sanki deniz,

Yalpalanır mavi yalazla.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com