Setora - Sen Borsan - Çeviri

Sen Borsan
Sen varsın

Sog‘inchdan to‘lib qalbim, surating yonida jim,
To‘kilar qayg‘u yoshim, seni eslab doim.
Sevgimiz og‘ushida sevinchga to‘lardi dil,
Bu kunlar to‘kilmazdek ko‘rinardi menga
Özleminle dolup kalbim, resmin yanında suspus,
Dökülür kaygı (göz-) yaşım, seni hatırlayıp (her-) daim.
Sevgimiz (-in) kucağında sevince dolardı gönül,
Bu günler dökülmez (geçmez) gibi görünürdü bana.

Jaranglaydi kulgularing nigohlaring ko‘z o‘nggimda,
Sening ruhing yashar mangu baribir men uchun
Çınlardı (yankılanırdı) gülüşün, bakışların gözümün önünde,
Senin ruhun yaşar ebedi farketmez benim için.

Borsan, hayotimda borsan,
Yuragimda doim sen yasharsan
(x2)
Varsın hayatımda, varsın,
Yüreğimde her daim sen yaşarsın.




(x2)

Orzular bo‘ldi yakson, afsuski endi yo‘qsan,
Sen ketding yorug‘ parloq shirin hayot uchun
Bo‘lsa ham dilda alam, dardimga bo‘lar malham,
Sevgilim sendan qolgan beg‘ubor bordirim
Arzular yerle bir oldu, maalesef şimdi yoksun,
Sen gittin parlak ışık tatlı hayat için,
Yürekte elem de olsa - derdime merhem olur,
Sevgilim senden kalan coşkusunu kaybetmiş benliğim (?). *

Jaranglaydi kulgularing nigohlaring ko‘z o‘nggimda,
Sening ruhing yashar mangu baribir men uchun
Çınlardı (yankılanırdı) gülüşün, bakışların gözümün önünde,
Senin ruhun yaşar ebedi farketmez benim için.

Borsan, hayotimda borsan,
Yuragimda doim sen yasharsan
(x2)
Varsın hayatımda, varsın,
Yüreğimde her daim sen yaşarsın.
(x2)

Borsan, hayotimda borsan,
Yuragimda doim sen yasharsan
(x4)
 Varsın hayatımda, varsın,
Yüreğimde her daim sen yaşarsın.

Sen Borsan Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com