Shabnami Surayo - Man - Çeviri

Dile man,
por dagh ham chohn laalah ast
Deedaham por ab chohn abre bahar
Har zaman

ba dardo gham yad awaram
Naw bahar e eshq o en fasleh laalah zaaar, o lalah zaaar
Har jaaa ba yade tuu..
Chashmam baraye tuu...
Faryad mezanam man Az ghame tu...
Baadeh eshq
yak yak(?) garde qesmatam bord
Gharibi, keshvareh beganahaam kard?
Hamani ke ba kohyat ta an khatam bord?

Nayamad baz pas devuna oo.. dewanaaam kard
Har jaaa ba yadi tuu..
Chashmam baraye tuu...
Faryad mezanam man Az ghame tu...

 
 

Kalbim
Lale gibi sevdiğini yitirip solmuş
Gözlerim bahar bulutları gibi yaşlı
Her zaman

Gam ve kederle hatırlıyorum
Lalelerin ekildiği mevsim aşkımızın baharıydı, ah lalelerin ekildiği mevsim

Her yerde hatıraların var
Gözlerim seni arıyor
Kederinden feryat ediyorum

Aşkın rüzgarı kaderimi toz gibi uçuruyor
Ve beni kendi toprağına yabancılaşmış yapıyor
Oradan haber varsa birisi anlatacak
Ama daha gelmedi ve beni tekrar delirtmedi

Geri dönmedin beni çıldırtıyor, çıldırtıyorsun!
Her yerde hatıraların var
Gözlerim seni arıyor
Kederinden feryat ediyorum

 
 

Man Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com