Shakira - Mon Amour - Çeviri

I think you are living in denial
Oh can't you see she's pretty wild?
And every night I pray that you don't knock her up
'Cause I still want to be the mother of your child

sanırım inkar içinde yaşıyorsun
oh görmüyor musun o oldukça vahşi?
ve her gece ona gitmemen için dua ediyorum
çünkü hala çocuğunun annesi olmak istiyorum


They say "l'amour est né à Paris"
So she's planned a little trip to France
while she's in anxious anticipation
I really hope you have a horrible vacation

aşkın Paris'te doğdunu söylüyorlar
bu yüzden fransa'ya küçük bi tatil planladı
telaşlı beklemekteyken
umarım berbat bir tatil geçirirsiniz

And so you think of me when you arrive.
Hope the french fleas eat you both alive.
And your room smells
And the toilet doesn't flush
And locals treat you mean
And the service takes too long

yani vardığında beni düşün
umarım fransa pireleri sizi canlı yer
ve odanız kokar
ve tuvalet sifonu bozulur
ve yerliler size kötü davranıt
ve servis uzun zaman alır

'Cause I'm fragile and you broke my heart in two
But you just smile
Like it's all the same to you, to you

çünkü ben kırılganım ve kalbimi iki parçaya ayırdın
ama sadece gülümsüyorsun
herşey sana aynıymış gibi

when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour

dersini öğrendiğinde
savurgan bi çocuk gibi gel
havaalanındaki büyük işareti oku
cehenneme hoşgelniz,aşkım

Where did you get the ability?
To make fakes promises to me
bana sahte sözler verme yeteneğini nerde kazandın?
You are exactly like
a politician
Need everyone's approval just to see if you are doing right
aynı yanlızca doğru yaptığını görmek için herkesin onayına ihtiyacı olan bir politikacı gibisin

And I hope you both freeze under the Eiffel Tower
So you end up throwing in the towel
 ve umuyorum ki ikinizde eyfel kulesinin altında donarsınız
ve sonunda havluya sarınırsınız

Hope you'll miss me
And someday you're gonna see
That I put my trust in you
But you turned you back to me.

ve umarım beni özliceksin
ve bigün görüceksşnkş sana güzendim ama sen ban sırtını döndün

'Cause I'm fragile and you broke my heart in two
But you just smile
Like it's all the same to you, to you

çünkü ben kırılganım ve kalbimi iki parçaya ayırdın
ama sadece gülümsüyorsun
herşey sana aynıymış gibi

when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour

dersini öğrendiğinde
savurgan bi çocuk gibi gel
havaalanındaki büyük işareti oku
cehenneme hoşgelniz,aşkım

Mon Amour Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com