Shakira - Que Me Quedes Tu - Çeviri

SENİNLE KALAYIM
Hadi bütün haber istasyonlarını yıkalım,
televizyondan her ne kadar çok nefret etmemle.
Hadi bütün gülümsemeleri eski hatıralar yapalım,
ve bütün güneş ışıklarını söndürelim.
Hadi bütün ilkeleri ve işleri zaptedelim,
hadi tüm aksiyon filmlerinin sonunu getirelim.
Hadi dünyadaki tüm zevkleri yok edelim,
ve bugün son bir şarkının yazılmasına izin verelim.


Ama seninle kalayım,
senin kucağında kalayım,
ve hergün icat ettiğin öpücük.
Ve burada kalıyorum,
gün batımından sonra,
sonsuza dek senin melankolin.
çünkü ben, ben, evet, evet
ben sana bağımlıyım.
ve eğer seninle kalırsam,
hayatta kalırım.


Hadi bütün komşuları ortadan kaldıralım,
ve onların tüm fazla masumiyetimi yemesine izin verelim.
Hadi birer bire arkadaşlarımı yok edelim,
ve vicdanımın parçalarını öldürmelerine izin verelim.
Onların dudaklarındaki sözcükleri tüketmelerine izin verelim,
dünyadaki bütün suları kirletmelerine.
Tüm hayırsever ve zeki adamları reddetmelerine izin verelim,
ve bugün en son şiiri öldürelim.


Ama seninle kalayım,
senin kucağında kalayım,
ve hergün icat ettiğin öpücük.
Ve burada kalıyorum,
gün batımından sonra,
sonsuza dek senin melankolin.
çünkü ben, ben, evet, evet
ben sana bağımlıyım.
ve eğer seninle kalırsam,
hayatta kalırım.

Que Me Quedes Tu Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com