Shy'm - Si Tu Savais - Çeviri

Si Tu Savais

Oh, ton regard sur moi qui se pose et m�entraîne
 Sur ton doux visage je devine les mots, les poèmes
 Pas besoin de parler, tout est écrit dans nos yeux
 Et ça me fait rêver. Ne serait-ce que de dire nous deux ?
 
Me vois-tu comme je te vois ?
 Me sens-tu comme je te sens ?
 Faudrait surtout rien gâcher
 
Baby, si tu savais comme tu me fais du bien
 Quand on a quelques minutes volées au quotidien
 Je sais la chance qui nous est donnée de voir si loin
 De partager la route, ton bonheur est le mien
 Oh oh oh, oh oh oh
 
Oh, cette image de toi qui me suit où je vais
 Comme une gravure marquée pour ne pas oublier
 Le parfum des mémoires
 Quand tu es loin de mes yeux
 L�envie de te revoir
 De retrouver la vie à deux
 
Me vois-tu comme je te vois ?
 Me sens-tu comme je te sens ?
 Faudrait surtout rien gâcher
 
Baby si tu savais comme tu me fais du bien
 Quand on a quelques minutes volées au quotidien
 Je sais la chance qui nous est donnée de voir si loin
 De partager la route, ton bonheur est le mien
 Oh oh oh, oh oh oh
 
Oh oh oh, oh oh oh
 Oh oh oh, oh oh oh
 Oh oh oh, oh oh oh
 
Baby, si tu savais comme tu me fais du bien
 Quand on a quelques minutes volées au quotidien
 Je sais la chance qui nous est donnée de voir si loin
 De partager la route, ton bonheur est le mien 

Baby, si tu savais comme tu me fais du bien
 Quand on a quelques minutes volées au quotidien
 Je sais la chance qui nous est donnée de voir si loin
 De partager la route, ton bonheur est le mien

Türkçe
Eğer Bilseydin

Oh, o bakışların üzerime yerleşip beni uzaklara iten
 senin o yumuşak yüzünde sanırım kelimeler, şiirler
 bahsetmeye gerek yok, hepsi gözlerinde yazılı
 ve bu beni hayallere salıyor sadece "ikimiz" demek için olsa bile
 
Sen de beni, benim seni gördüğüm gibi görüyor musun?
 Sen de beni, seni hissettiğim gibi hissediyor musun?
 Özellikle hiçbir şeyi ziyan etmemeliyiz
 
Bebeğim eğer bilseydin, bana ne kadar iyi geldiğini
 günlük işlerden birkaç dakika çaldığımız zamanlarda
 Biliyorum bize çok uzakları görme şansı bahşedildi
 bu yolu paylaşmada, senin neşen benimdir
 Oh oh oh, oh oh oh
 
Oh, ben giderken beni takip ettiğin bu fotoğraf
 unutmamak için yapılmış bir gravür gibi
 hatıraların hoş kokusu
 sen gözlerimden çok uzaktayken
 geri dönmen arzusu
 ikili yaşamı hatırlaman 

Sen de beni, benim seni gördüğüm gibi görüyor musun?
 Sen de beni, seni hissettiğim gibi hissediyor musun?
 Bilhassa hiçbir şeyi ziyan etmemeliyiz
 
Bebeğim eğer bilseydin, bana ne kadar iyi geldiğini
 günlük işlerden birkaç dakika çaldığımız zamanlarda
 Biliyorum bize çok uzakları görme şansı bahşedildi
 bu yolu paylaşmada, senin neşen benimdir
 Oh oh oh, oh oh oh
 
Oh oh oh, oh oh oh
 Oh oh oh, oh oh oh
 Oh oh oh, oh oh oh
 
Bebeğim eğer bilseydin, bana ne kadar iyi geldiğini
 günlük işlerden birkaç dakika çaldığımız zamanlarda
 Biliyorum bize çok uzakları görme şansı bahşedildi
 bu yolu paylaşmada, senin neşen benimdir
 
Bebeğim eğer bilseydin, bana ne kadar iyi geldiğini
 günlük işlerden birkaç dakika çaldığımız zamanlarda
 Biliyorum bize çok uzakları görme şansı bahşedildi
 bu yolu paylaşmada, senin neşen benimdir.

Si Tu Savais Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com