Smile Empty Soul - Silhouettes - Çeviri

"Silhouettes"

silhouettes above the cradle hold me down
beşiğin yukarısındaki siluetler beni zaptediyor

they won't let me go the wrong way
yanlış yollara sapmama engel oluyorlar

my mother taught me all the fables, told me how
in the end all the sinners have to pay 
annem bana tüm masalları öğretti 
annem bana en sonunda günahkarların yaptıklarının bedelini ödediğini öğretti

but...
ama...





i don't wanna live like my mother
annem gibi yaşamak istemiyorum

i don't wanna let fear rule my life
hayatımı korkuların sarmasına izin vermek istemiyorum

and i don't wanna live like my father
babam gibi yaşamak istemiyorum

i don't wanna give up before i die






ölmeden önce vazgeçmek istemiyorum




he worked so hard his bones are breaking
o kadar çok çalışırdı ki kemikleri kırılırsı

he wore them down but long ago he lost the feeling
bunlar onu çok yoruyordu ama bir süre sonra hislerini kaybetti

his good intentions leave me shaking, show me how
i don't ever want to end up like he did
onun iyi amaçları beni titretiyordu,
bana onun gibi bir sonum olmasını istemediğimi gösteriyordu

and...
ve...






when i have kids
i won't put any chains on their wrists, i won't
benim çocuklarım olduğunda 
onların bileklerini zincirlemeyeceğim

i'll tell them this
there's nothing in this world that you can't be if you want it enough
ve onlara
bu dünyada eğer isterlerse yapamayacakları hiçbir şey olmadığını öğreteceğim



Silhouettes Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com