Sofia Rotaru - Dikie Lebedi - Çeviri

Я жила, не думая о мн
;огом,
 И печалиться мне б&
#1099;ло бы смешно.
 Все, казалось, лето
 за порогом,
 Дождь осенний пос&#
1090;учал в окно.
 
А небо осенью серо&#
1077; с просинью.
 К югу тянутся, за со
;бой маня
 
Дикие лебеди, дики&#
1077; лебеди, 
 Словно печаль моя.
 
Не ждала, и думать н
е хотела,
 Что когда-нибудь д&
#1086;ждем
 Размоет путь.
 Не беда, что осень п
;ролетела,
 Просто жаль, что ле
то не вернуть.
 
А небо осенью серо&#
1077; с просинью.
 К югу тянутся, за со
;бой маня
 
Дикие лебеди, дики&#
1077; лебеди, 
 Словно любовь моя.
 
Что ж, грустить теп&
#1077;рь, наверно, поздн&#
1086;
 По прошедшим дням,
 Несбывшимся мечт

072;м.
 Листья, так похожи&
#1077; на звезды,
 Падают, кружась, к м
;оим ногам.
 
А небо осенью серо&#
1077; с просинью.
 К югу тянутся, за со
;бой маня
 
Дикие лебеди, дики&#
1077; лебеди, 
 Словно судьба моя.




 
Türkçe
Vahşi kuğular

Yaşadım, bir çok şeye kafa yormadan,
 Hüzünlenmek komik gelirdi bana.
 Yaz, kapı eşiğinde gibi görünürdü hep,
 Sonbahar yağmuru vurdu camlara.
 
Gökyüzü ise güzde, gri bir mavilikte.
 Güneye çekiyor, cezbedip arkasından
 
Vahşi kuğular, vahşi kuğular,
 Hüznüm gibiler.
 
Beklemedim, düşünmek bile istemedim,
 Yağmurun bir gün
 Yolları aşındıracağını.
 Dert değil güzün gitmesi,
 Acı olan, yazın bir daha gelmemesi.
 
Gökyüzü ise güzde, gri bir mavilikte.
 Güneye çekiyor, cezbedip arkasından
 
Vahşi kuğular, vahşi kuğular,
 Aşkım gibiler.
 
Herhalde, artık geç, ne var ki kederlenecek
 Geçen günler için,
 Gerçekleşmeyen hayaller için.
 Yapraklar o kadar benziyor ki yıldızlara,
 Düşüyorlar döne döne, ayaklarımın ucuna.
 
Gökyüzü ise güzde, gri bir mavilikte.
 Güneye çekiyor, cezbedip arkasından
 
Vahşi kuğular, vahşi kuğular,
 Kaderim gibiler.

Dikie Lebedi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com