Sofia Rotaru - Minae Den Minae Nich - Çeviri

Минає день, минає ніч,

Хвилини котяться, мов хвилі голубі.

Не в тому річ, не в тому річ,

Що я сказав "люблю" лише одній тобі.



Не в тім печаль, не в тім печаль,

Що цілий всесвіт був тоді в твоїх очах,

Безмежний всесвіт був тоді в твоїх очах,

Але не в тім моя печаль.



Біда не в тім, що свище вітер лютий,

Що січень на вікні малює мертві квіти,

Біда не в тім, що ти мене не любиш,

Біда, що я тебе не можу розлюбити.



Минає день, минає ніч,

Хвилини котяться, мов хвилі голубі.

Не в тому річ, не в тому річ,

Що після зустрічі розлука б'є у дзвін.



Не в тім печаль, не в тім печаль,

Що, наче постріл, пролунало те "прощай",

Як зради постріл пролунало те "прощай",

Але не в тім моя печаль.



Біда не в тім, що свище вітер лютий,

Що січень на вікні малює мертві квіти,

Біда не в тім, що ти мене не любиш,

Біда, що я тебе не можу розлюбити.





Gün geçiyor, gece geçiyor



Gün geçiyor, gece geçiyor,

Dakikalar, güvercinler gibi uçup gidiyor.

Konu o değil, konu o değil,

Sadece sana "seni sonsuza kadar seviyorum" demem değil.



Can sıkan o değil, can sıkan o değil,

Tüm kainatın gözlerinin içinde olması değil,

Bir zamanlar gözlerinde uçsuz bucaksız kainat vardı,

Ama canımı sıkan o değil.



Problem, cadaloz rüzgarın ıslığı değil,

Ocak'ın pencereye ölgün çiçekler çizmesi değil,

Problem, senin beni sevmemen de değil,

Problem, benim seni sevmekten vazgeçemiyor olmam.



Gün geçiyor, gece geçiyor,

Zamanı durdurmak elimizde değil,

Sorun o değil, sorun o değil,

Vuslatın ardından, çalan ayrılık çanları değil.



Can sıkan o değil, can sıkan o değil,

Gecenin maviliğinde duyduğum o "hoşça kal" değil,

İhanet ateşi gibi patlamıştı o "hoşça kal",

Ama canımı sıkan o değil.



Problem, cadaloz rüzgarın ıslığı değil,

Ocak'ın pencereye ölgün çiçekler çizmesi değil,

Problem, senin beni sevmemen de değil,

Problem, benim seni sevmekten vazgeçemiyor olm

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com