Staind - How About You - Çeviri

How About You 
If someone else showed you the way
Would you take the wheel and steer?
It hurts me that you're not ashamed
Of what you're doing here
If they jumped off a bridge
Would you meet them on the ground?
Or would you try to claim
That it never made a sound?

Ya Sen 
Başkası sana yolu gösterse
Dümeni eline alıp sürer miydin?
Burada yaptıklarından
Utanmıyor oluşun beni yaralıyor
Onlar bir köprüden atlasalardı
Onları yerde karşılar mıydın?
Yoksa hiç ses çıkmadığını mı
İddia ederdin?

Everyone plays the hand they're dealt
And learns to walk through life themselves
Not everything in life is handed on a plate
When people think your words are true
It doesn't matter what you do
I sold my soul to get here
How about you?

Herkes kendine verilen rolü oynar
Ve hayatta tek başına yürümeyi öğrenir
Hayattaki her şey bir tabakta sunulmuyor
İnsanlar söylediklerinin doğru olduğunu düşündüğünde
Senin ne yaptığın önemli değil
Ben buraya gelmek için ruhumu sattım
Ya sen?

So you choose to force your hand
What a strange way to make friends
And you always change the rules
So the drama never ends
And you blindly go through life
Judging only by its worth
Just try not to forget
That the meek inherit earth

Demek sen elini zorlamayı seçiyorsun
Arkadaş edinmek için ne ilginç bir yol
Ve sen her zaman kuralları değiştirirsin
Bu yüzden oyun hiç bitmiyor
Ve sen hayatta körü körüne ilerliyorsun
Sadece değerine göre yargılayarak
Sadece unutmamaya çalış
Uysal olanın dünyayı miras aldığını

Everyone plays the hand they're dealt
And learns to walk through life themselves
Not everything in life is handed on a plate
When people think your words are true
It doesn't matter what you do
I sold my soul to get here
How about you?

Herkes kendine verilen rolü oynar
Ve hayatta tek başına yürümeyi öğrenir
Hayattaki her şey bir tabakta sunulmuyor
İnsanlar söylediklerinin doğru olduğunu düşündüğünde
Senin ne yaptığın önemli değil
Ben buraya gelmek için ruhumu sattım
Ya sen?

So please don't take offense
This is just a point of view
'cause i'm the only one who
Will say these things to you

Bu yüzden sakın kızma
Bu sadece bir bakış açısı
Çünkü ben sana bunları söyleyecek
Tek kişiyim

Everyone plays the hand they're dealt
And learns to walk through life themselves
Not everything in life is handed on a plate
When people think your words are true
It doesn't matter what you do
I sold my soul to get here
How about you? 

Herkes kendine verilen rolü oynar
Ve hayatta tek başına yürümeyi öğrenir
Hayattaki her şey bir tabakta sunulmuyor
İnsanlar söylediklerinin doğru olduğunu düşündüğünde
Senin ne yaptığın önemli değil
Ben buraya gelmek için ruhumu sattım
Ya sen?
How About You Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com