Sting - It's Probably - Çeviri

if the night turned cold and the stars looked down 
and you hugh yourself on the cold cold ground 
you wake the morning in a stranger's coat 
no one would you see 

you ask yourself, who'd watch for me 
my only friend, who could it be 
it's hard to say it 
i hate to say it, but it's probably me 

when your belly's empty and the hunger's so real 
and you're too proud to beg and too dumb to steal 
you search the city for your only friend 
no one would you see 

you ask yourself, who could it be 
a solitary voice to speak out and set you free 
i hate to say it 
i hate to say it, but it's probably me 

you're not the easiest person i ever got to know 
and it's hard for us both to let our feelings show 
some would say i should let you go your way 
you'll only make me cry 

if there's one guy, just one guy 
who'd lay down his life for you and die 
it's hard to say it 
it's hard to say it, but it's probably me 

when the world's gone crazy and it makes no sense 
there's only one voice that comes to your defense 
the jury's out and your eyes search the room 
and one friendly face is all you need to see 

if there's one guy, just one guy 
who'd lay down his life for you and die 
it's hard to say it 
i hate to say it, but it's probably me

herhalde benim
eğer soğuduysa gece ve hor gördüyse seni yıldızlar, 
buz gibi bir toprağın üzerinde uyuyorsan eğer, 
sabah bir yabancının paltosu içinde uyanırsın
kimse yoktur etrafta
kendine sorarsın, beni kim izliyor diye ?
tek dostum benim ! kim olabilir ?
bunu söylemek zor, 
nefret ediyorum bunu söylemekten, ama herhalde benim.
miden boş, ve açlık bastırmışken
dilenmek için fazla gururlu, 
hiçbir şey çalamayacak kadar sersemsin.
tek dostunu bulmak için şehri dolaşır
kimseyi bulamazsın
kendine sorarsın, kim olabilir diye
konuşabileceğin bir tek kişi,
ki özgür kılacak bu seni
bunu söylemekten nefret ediyorum
bunu söylemekten nefret ediyorum ama herhalde benim.
tanıdığım en kolay insan değilsin
duygularımızı açığa vurmak,
ikimiz içinde zor
senin hakkında bazıları
"bırak yoluna gitsin" diyebilir bana,
"sana vereceği tek şey üzüntüdür"
eğer biri varsa, sadece bir kişi varsa
hayatını sana adayan, 
ve ölebilecek olan senin için
bunu söylemek zor
bunu söylemek zor
ama herhalde benim.
tüm dünya çıldırmış.
ve senin için anlam taşımazken
seni savunacak tek ses var
jüri dışarıda ve gözlerin odayı tarıyor
dost bir yüze ihtiyaç duyuyorsun
böyle biri varsa eğer, bir tek kişi varsa, 
hayatını sana adayan, 
ve ölebilecek olan senin için, 
bunu söylemek zor
nefret ediyorum bunu söylemekten
ama herhalde benim...

It's Probably Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com