Sting - Practical Arrangement - Çeviri

Am I asking for the moon?
Is it really so implausible?
That you and I could soon
Come to some kind of arrangement?
Ay icin mi soruyorum?
Gercekten bu kadar imkansiz mii?
Senin ve benim yakin zamanda bir düzenleme türüne vara bilecegimiz?

I'm not asking for the moon
I've always been a realist
When it's really nothing more
Than a simple rearrangement
Ay icni sormuyorum
Ben hep bir gercekci olmusumdur
gercekten daha fazla degilse
o zaman kolay bir yeni düzenleme

With one roof above our heads
A warm house to return to
We could start with separate beds
I could sleep alone or learn to
I'm not suggesting that we'd find
Some earthly paradise forever
I mean how often does that happen now
The answer's probably never
But we could come to an arrangement
A practical arrangement
And you could learn to love me
Given time
Basimizin üzerinde bir cati ile
dönme sebebe olan sicak bir ev
ayri yatakta yatmayla basliyabiliriz
ben yanliz da yatabilirim veya bunu ögrenebilirim
bizim bulucagimizi düsünmüyorum
sosuza kadar olan bir cennetevini
Demek istedigim böyle bir sey ne siklikta oluyor ki
Bu sorunun cevabı muhtemelen asla
ama biz bir düzenlemeye gelebiliriz
pratik bir düzenlemeye
Sen beni sevmeyi ögrenebilirsin
bir zaman

I'm not promising the moon
I'm not promising a rainbow
Just a practical solution






To a solitary life
ayi söz vermiyorum
gökkusaginida söz vermiyorum
yanlizca pratik bir cözüm söz veriyorum
yanliz bir hayt icin 

I'd be a father to your boy
A shoulder you could lean on
How bad could it be
To be my wife?
ayi söz vermiyorum
gökkusaginida söz vermiyorum
yanlizca pratik bir cözüm söz veriyorum
yanliz bir hayt icin 

With one roof above our heads
A warm house to return to
You wouldn't have to cook for me
You wouldn't have to learn to
I'm not suggesting that this proposition here
Could last forever
I've no intention of deceiving you
You're far too clever
But we could come to an arrangement
A practical arrangement
And perhaps you'd learn to love me
Given time
Basimizin üzerinde bir cati ile
dönme sebebe olan sicak bir ev
Benim icin yemek yapman gerekmez
benim icin bunu ögrenmende gerekmez
Bu durum
sonsuza kadar sürmeye bilir
Seni aldatmaya niyetim yok
zaten cok zekisin
fakt biz bir düzenlemeye gelmeliyiz
pratik bir düzenlemeye
Sen beni sevmeyi ögrenebilirsin
bir zaman

It may not be the romance
That you had in mind
But you could learn to love
belki senin aklindaki romantizim degil
ama sevmeyi ögrenebilirsin

Practical Arrangement Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com