Super Junior - Just For One Day - Çeviri

Hangul:



너무나도 편해졌나봐 

우리 너무 친해졌나봐 

나의 품에 안겨 눈물 흘려도 

나를 친구로만 생각하는 너에게 

작은 비밀이 있어 



나를 여자로 안 보는지 

내가 너무 편해졌는지 

너의 어깨에 눈물 닦을 때 

나를 친구로만 생각하는 너에게 

작은 비밀이 있어 



하루만 단 하루만 너의 친구 아닌 

아닌 너의 남자로 만났으면 

사실 우정 같은 건 

내겐 관심 없어 Just for one day 



사랑보다 깊은 우정이 남아 

감출 수밖에 없는 내 사랑은 

너의 친구라는 이름으로 맴돌다 지쳐 

너를 놓아줄까 봐 두려워 



너의 옆에 앉을 때마다 

네 곁에만 붙어 있다며 

친구들의 의심하던 눈빛도 

첨엔 낯설었지만 

솔직히 나에겐 작은 기쁨이었어 



너의 곁에 앉을 때마다 

너무 둘이 어울린다며 

친구들의 장난스런 눈빛도 

사실 불안했지만 

나에겐 작은 바람이었어 



하루만 (하루만) 단 하루만 (단 하루만) 

너의 친구 아닌 너의 여자로 만났으면 

사실 우정 같은 건 내겐 관심 없어 

Just for one day 



사랑보다 깊은 우정이 남아(우정이 남아) 

감출 수밖에 없는 내 사랑은 (내 사랑은) 

너의 친구라는 이름으로 맴돌다 지쳐 

너를 놓아줄까봐 두려워 



연인 아닌 친구 사이로 남을까봐 

맘에 없는 말들만 했지 

하루만 내게 빌려줘 

너의 맘까지 모두다 



All I want is just to be with you 



사랑보다 깊은 우정이 남아 (우정이) 

하루라도 사랑할 수 없다면 

너의 친구라는 이름으로 맴돌다 지쳐 

함께 할 순 있겠지만 

평생 너를 속일 수밖에 없어 

너를 잃게 될까봐 두려워



Romanization: 



nomunado pyo-nhae-chyon-na-bwa 

uri nomu chi-nhae-chyon-na-bwa 

naye pume an-gyo nunul hullyodo 

narul chin-guroman saeng-gakha-nun noyege 

chagun bimiri isso 



narul yojaro an bonunji 

naega nomu pyo-nhae-chyon-nunji 

noye okkae-ye nunmul taggul ttae 

narul chin-guroman saeng-ga-khanun noyege 

chagun bimiri isso 



haruman tan haruman noye chingu anin 

noye namjaro mannassumyon 

sashirujong gatun gon 

naegen kwanshim opso 

Just for one day 



sarangboda kipun ujongi nama 

kamchul subbake omnun nae sarangun 

noye chinguranun irumuro maemdolda chichyo 

norul nohwachulkka bwa turyowo 



noye yope anjul ttaemada 

ne gyoteman buto itdamyo 

chingudulye ishimhadon nunbitdo 

chomen natsorotchiman 

solchi-khi nayegen chagun gippumisso 



noye gyote anchul ttaemada 

nomu turi o-ullindamyo 

chin-gudure changnansuron nunbitdo 

sashil boran-haet-jiman 

nayegen chagun baramiyosso 



haruman (haruman) tan haruman (tan haruman) 

noye chingu anin noye namjaro mannassumyon 

sashirujong gatun gon naegen kwanshim opso 

Just for one day 



sarangboda kipun ujongi nama (ujongi nama) 

kamchul subbake omnun nae sarangun (nae sarangun) 

noye chinguranun irumuro maemdolda chichyo 

norul nohwachulkka bwa turyowo 

woohh� yeah.. 



yonin anin chingu sa-iro namul-kkabwa 

mame omnun maldulman haet-ji 

haruman nae-ge billyojwo 

noye mamkkaji moduda 



All I want is just to be with you� yeahhh 



sarangboda kipun ujongi nama 

harurado saranghal su optdamyon 

noye chin-guranun irumuro maem-dolda chchyo 

hamkke hal su itgetjiman 

pyongsaeng norul sogil subakke opso 

norurilhke dwilkkabwa turyowo



English: 



We must have become too comfortable, 

We must have become too close, 

I have a secret from you, who thinks of me as only a friend, 

As you wipe your tears away 



Don't you look at me as a girl? 

Maybe I've become too comfortable, 

The moment I wipe my tears on your shoulders, 

I have a secret from you, who only thinks of me as a friend 



One day, just one day, 

I wish we could meet not as friends, but as me as your man, 

Honestly, I'm not interested in friendship, 

Just for one day 



Friendship comes deeper than love, 

The love that I have to hide, 

I'm scared that you'll get tired of me, 

Who's only your friend, and let go 



The time I sit next to you, if only I'm next to you, 

The way my friends act suspicious, at first, 

It was quite unfamiliar, but honestly, it made me happy 



Every time I sit next you, how my friends tell me, 

We match so well, along with their playful glances, 

Honestly, it was quite uneasy, but it was my little wish 



One day (One day), just one day (Just one day), 

I wish we could meet not as friends, but as me as your girl, 

Honestly, I'm not interested in friendship, 

Just for one day 



Friendship comes deeper than love, 

The love that I have to hide, 

I'm scared that you'll get tired of me, 

Who's only your friend, and let go 



I said those words which I didn't mean, 

Because we might be known as just friends not lovers, 



Lend me to you, including your heart, 

All I want is just to be with you 



Friendship comes deeper than love, 

The love that I have to hide, 

I'm scared that you'll get tired of me, 

Who's only your friend, and let go 



We'll be able to be together, 

Yet I can only fool you forever, 

Because I'm scared that I might loose you







Türkçe: 



Bizim çok rahat olmamız gerekir.

Daha yakın olmamız gerekir.

Senden sakladığım bir sırrım var,kim sadece arkadaş gibi olduğumu düşünür.

Göz yaşlarını uzaklara gönder.



Beni bir kız olarak görmüyor musun?

Belki bir daha çok rahat olabilirdim,

Şu anda göz yaşlarımı senin omuzlarına siliyorum.

Senden sakladığım bir sırrım var, kim sadece arkadaş gibi olduğumu düşünür .



Bir gün, sadece bir gün için,

Arkadaş değilmiş gibi buluşmayı dilerdim,ama senin erkeğin gibi

Dürüstçe. dostlukla ilgilenmiyorum.

Sadece bir gün için



Dostluk aşktan daha derin gibi gelir,

Bu saklamak zorunda olduğum aşk,

Benden yorulacağından korkuyorum.

Sadece senin arkadaşın kim, ve gidelim.



Senin yanına oturduğum zaman, eğer sadece sana yakınsam

Arkadaşlarımın şüpheli rolü yapma yolu, ilk başta,

Biraz yabancı ama dürüst olmak gerekirse, beni mutlu ediyor.



Her zaman senin yanına otururum,arkadaşlarımın söylediği gibi.

Onların şakacı bakışları ile birlikte, biz çok uyumlu bir çift oluyoruz.

Dürüstçe, bu biraz kolay değil ama bu benim küçük dileğimdi.



Bir gün(bir gün), sadece bir gün için(sadece bir gün için),

Arkadaş değilmiş gibi görüşmeyi dilerdim,ama senin kadının gibi,

Dürüstçe, dostlukla ilgilenmiyorum.

Sadece bir gün için



Dostluk aşktan daha derin gibi gelir,

Bu saklamak zorunda olduğum aşk,

Benden yorulacağından korkuyorum.

Sadece senin arkadaşın kim, ve gidelim.



Anlamaını bilmediğim o sözleri söyledim

Çünkü biz aşık değil sadece arkadaş olmalıydık.



Beni kendine kat, kalbine kat,

Bunların hepsi sadece seninle olmak istediğim için.





Dostluk aşktan daha derin gibi gelir,

Bu saklamak zorunda olduğum aşk,

Benden yorulacağından korkuyorum.

Sadece senin arkadaşın kim, ve gidelim.



Belki ileride birlikte olabiliriz.

Sana karşı sadece aptal olabilirim sonsuza kadar.

Çünkü seni kaybedebilmekten çok korkuyorum.



Çeviri:yong son funda



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com