Tatyana Aleshina - Ale - Çeviri

А когда — когда-нибудь — как в воду

 И тебя потянет — в вечный путь,

 Оправдай змеиную породу:

 Дом — меня — мои стихи — забудь.

 

Знай одно: что завтра будешь старой.

 Пей вино, правь тройкой, пой у Яра,

 Синеокою цыганкой будь.

 Знай одно: никто тебе не пара —

 И бросайся каждому на грудь.

 

Ах, горят парижские бульвары!

 (Понимаешь — миллионы глаз!)

 Ах, гремят мадридские гитары!

 (Я о них писала — столько раз!)

 

Знай одно: (твой взгляд широк от жара,

 Паруса надулись — добрый путь!)

 Знай одно: что завтра будешь старой,

 Остальное, деточка, — забудь.



Türkçe

Öyle



Günlerden bir gün, suyun içine çektiği gibi,

 Uçsuz bucaksız yol seni de içine çektiğinde,

 Yılansı özelliklerini kanıtla:

 Evi - beni - şiirlerimi - unut.

 

Bir şeyi bil: yarın daha yaşlı olacaksın.

 İç şarabını, hovardalık yap, şarkı söyle sevdiğinde,

 Mavi gözlü bir çingene ol.

 Bir şeyi bil: hiç kimse eşin olmayacak -

 Her rastladığının göğsüne at kendini.

 

Ah, yanıyor Paris bulvarları!

 (Anlıyor musun - milyonlarca göz!)

 Ah, çalıyor Madrid gitarları!

 (Kaç kez yazdım bunları!)

 

Bir şeyi bil: (Senin bakışların ateşten engin,

 Yelkenlerin ise rüzgar dolu - yolun açık olsun!)

 Bir şeyi bil: yarın daha yaşlı olacaksın,

 Geri kalanları, bebeğim, - unut.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com