Tatyana Aleshina - Kon' - Çeviri

' (Конь)



Едет путник по темной дороге,

не торопится, едет и едет.



– Спрашивай, конь, меня что хочешь,

всё спроси – я всё тебе отвечу.

Люди меня слушать не будут,

Бог и без рассказов знает.



Странное, странное дело,

почему огонь горит на свете,

почему мы полночи боимся

и бывает ли кто счастливым?



Я скажу, а ты не поверишь,

как люблю я ночь и дорогу,

как люблю я, что меня прогнали

и что завтра опять прогонят.



Подойди, милосердное время,

выпей моей юности похмелье,

вытяни молодости жало

из недавней горячей ранки –

и я буду умней, чем другие!



Конь не говорит, а отвечает,

тянется долгая дорога.

И никто не бывает счастливым.

Но несчастных тоже немного.





 



Küheylan



Karanlık yolda gidiyor bir yolcu,

Acele etmeden, gidiyor, gidiyor.



- Sor bana küheylan, ne istersen,

Her şeyi sor - Ben tüm sorularına cevap vereceğim.

Sen sor, insanlar beni zaten dinlemez,

Tanrı ise, ben söylemesem de bilir her şeyi.



Pek bir garip bu iş.

Niçin ateş yanar dünyada?

Neden gece-yarısı kokutur bizleri?

Ve mutlu birileri var mı ki dünyada?



Ben söylerim de, sen inanmazsın

Ne çok severim geceyi ve yolu,

Ne çok severim, beni aralarından kovmalarını

Ve yarın yine kovacak olmalarını.



Yaklaş, merhametli zaman,

Kana kana iç gençliğimi,

Çek onu acıyla

Sıcak bir yaramın ucundan.

Daha akıllı olacağım böylelikle diğerlerinden.



At konuşmuyor, ama cevap veriyor,

Uzuyor uzun yol.

Ve mutlu olan kimse yok,

Ama mutsuzlar da pek fazla değil.

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com