Tatyana Bulanova - Lyudi Kak Ptitsy - Çeviri

Lyudi kak ptitsy (Люди как птицы)



Не друзья, не враги - просто чьи-то шаги,

 Просто чья-то любовь нас закружила с тобой.

 Кто из нас виноват, может быть листопад,

 Или просто судьба тому виной?

 

Чувства или мечты, может я, может ты ,

 Или новый рассвет и лунный свет надо мной.

 До зари, до утра - и любовь лишь игра,

 Всё проходит, как сон, любимый мой.

 

Ночь пролетит, не успеешь проститься -

 Люди, как птицы.

 Ночь пролетит, силуэты и лица -

 Всё, что нам снится.

 

Всё пройдёт, так и знай - снова день, снова май,

 И по-новому мы на мир посмотрим с тобой.

 И слова невпопад, и ночной звездопад -

 Может это судьба тому виной?

 

Чувства или мечты, может я, может ты ,

 Или новый рассвет и лунный свет надо мной.

 До зари, до утра - и любовь лишь игра,

 Всё проходит, как сон, любимый мой.

 

Ночь пролетит, не успеешь проститься -

 Люди, как птицы.

 Ночь пролетит, силуэты и лица -

 Всё, что нам снится.



Türkçe

İnsanlar kuş misali



Dostlar değil , düşmanlar değil - sadece birilerinin adımları,

 Sadece birilerinin aşkı bizi çevreleyen.

 Hangimiz suçlu , belki de yaprak dökümü,

 Ya da , kaderin mi bu kabahat?

 

Hisler mi , hayaller mi , belki ben , belki sen,

 Ya da yeni gündoğumu ve ay ışığı bu üstümdeki.

 Şafağa kadar , sabaha kadar - ve bu aşk bir oyun,

 Her şey geçer , rüya gibi , sevgilim.

 

Gece uçup gidiyor , affetmeye zamanın olmaz -

 İnsanlar , kuş misali.

 Gece uçup gidiyor , siluetler ve yüzler -

 Düşümüze giren her şey bu.

 

Hepsi geçer , böyle bil - yine bir gün , yine bir mayıs,

 Ve başka bir şekilde bakacağız artık dünyaya ikimiz.

 Ve yersiz kelimesi , ve yıldız kayması -

 Bunların da müsebbibi kader mi?

 

Hisler mi , hayaller mi , belki ben , belki sen,

 Ya da yeni gündoğumu ve ay ışığı bu üstümdeki.

 Şafağa kadar , sabaha kadar - ve bu aşk bir oyun,

 Her şey geçer , rüya gibi , sevgilim.

 

Gece uçup gidiyor , affetmeye zamanın olmaz -

 İnsanlar , kuş misali.

 Gece uçup gidiyor , siluetler ve yüzler -

 Düşümüze giren her şey bu



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com