Tatyana Bulanova - Skazhi Mne Pravdu Ataman - Çeviri

Помню от порога прямо на восток

Увела дорога в тот весёлый год,

Кони нас носили сто смертей нам вслед,

Рысью по России мы неслись на свет. 



Hatırlıyorum, başladığımız yerden dosdoğru doğuya

Götürmüştü yol, o sevinç dolu yılda,

Atlar üstünde gittik, peşimizde yüz ölüm,

Rusya'da dört nala at koşturup aydınlığa kavuşmuştuk.



Скажи мне правду, атаман,

Зачем тебе моя любовь,

Когда по свету льётся кровь,

Не до любви, она обман.

Скажи мне правду, атаман,

Я одного тебя люблю,

Скажи скорей, а то убьют,

Скажи мне правду, атаман. 



Bana gerçeği söyle ataman,

Neden aşkıma ihtiyacın var?

Dünyada bu kadar kan akıyor,

Sırası mı şimdi aşkın, o zaten bir yalan.

Bana gerçeği söyle ataman.

Ben bir tek seni seviyorum.

Çabuk söyle, yoksa öldürecekler.

Bana gerçeği söyle ataman.



Путь по солнцу держим, а оно давно

Уж не там, где прежде, и в глазах темно.

Ах, не до восхода, скачем на закат,

Сколько же народа не вернуть назад. 



Yolumuzu güneşe göre ayarladık, o ise uzun süredir

Eski yerinde değil artık, gözlerde karanlık.

Ah, şafağı görmek ne mümkün, günbatımına yol alıyoruz.

Geriye kaç kişi götürebileceğiz?



Скажи мне правду, атаман,

Зачем тебе моя любовь,

Когда по свету льётся кровь,

Не до любви, она обман.

Скажи мне правду, атаман,

Я одного тебя люблю,

Скажи скорей, а то убьют,

Скажи мне правду, атаман. 



Bana gerçeği söyle ataman,

Neden aşkıma ihtiyacın var?

Dünyada bu kadar kan akıyor,

Sırası mı şimdi aşkın, o zaten bir yalan.

Bana gerçeği söyle ataman.

Ben bir tek seni seviyorum.

Çabuk söyle, yoksa öldürecekler.

Bana gerçeği söyle ataman.



Наша жизнь - копейка, что ж тогда любовь,

Ты сказать сумей-ка, что ты хмуришь бровь.

Всех друзей скосили сто смертей нам вслед,

Скачем по России не на тот ли свет. 



Hayatımız bir kuruşluk zaten, aşk nedir o zaman?

Cesaret edip de söylesene, neden kaşlarını çatıyorsun?

Tüm dostlarımızı biçti o yüz ölüm, sıra bizde.

Uçarcasına gidiyoruz Rusya üzerinde , belki ölüme.



Скажи мне правду, атаман,

Зачем тебе моя любовь,

Когда по свету льётся кровь,

Не до любви, она обман.

Скажи мне правду, атаман,

Я одного тебя люблю,

Скажи скорей, а то убьют,

Скажи мне правду, атаман.



Bana gerçeği söyle ataman,

Neden aşkıma ihtiyacın var?

Dünyada bu kadar kan akıyor,

Sırası mı şimdi aşkın, o zaten bir yalan.

Bana gerçeği söyle ataman.

Ben bir tek seni seviyorum.

Çabuk söyle, yoksa öldürecekler.

Bana gerçeği söyle ataman.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com