The Agonist - Birds Elope With The Sun - Çeviri

Air like water, water like stone, birds elopes with the sun.

Su gibi hava,taş gibi su, kuşlar güneşle beraber kaçıyor

A velvet quietus furtively draped over ears

Bir kadife kulakların duyduklarını gizlice temize çıkarıyor

Quartz underfoot and crystalline opal tears

Kuvars ayak altında ve kristal opal gözyaşları

Welcoming webs of gasping despair

Nefes nefese kalmış umutsuzluk ağlarına hoş geldin diyor

Nival anphora textures the air

Nival anphora(?) havayı dokuyor

Anamnesis waltzes through... 

Hatırlatmalar vals yapıyor..

The windows, shut tight, and the fires are fueled... 

Pencereler, sıkı sıkıya kapalı ve ateşler alevlenmiş

Reminding naÏveté of it's magnitude's inferiority.

Büyüklüğün alçaklığı hatırlatan saflığı

Skyward stretching arms become thin and weak.

Gökyüzüne doğru gerilen kollar zayıflamış ve güçsüzleşmiş

Bony fingers comb the clouds then curl into fists, admitting defeat.

Kemikli parmaklar bulutları tarıyor ve yumruklara duğru bükülüyor,yenilgiyi kabul ederek.

Blood concedes to gravity's pull, leaving hollow skeletons all erect, perforating the skyline 

Kan yerçekiminin gücünü kabul ediyor, oyuk erekte iskeletleri terk ediyor,göğe doğru deliyor



-- an impenetrable cage... like skin drawn tight, and canvas cracked with age.

Girilemeyen bir kafes.. sık çizilmiş deri gibi, ve tuval yıllanarak çatlamış

Escapist flights and lengthy nights as some succumb and slumber awakes... 

Gerçeklerden kaçan, iyice firarda ve uzun geceler..bazıları yenik düşer ve uykusundan uyanır

Faces count minutes 'til noon -- solar ghosts come kiss the moon goodnight -- grey memories for now.

Yüzler,ay doğana dek dakikaları sayıyor. Güneş hayaletleri gelip aya iyi geceler öpücüğü verir. Şimdilik bunlar gri anılar..

A thousand families, down, will fall.

Bir aile, alçalıyor,düşecek.

Nival tears bury them all! 

Nival gözyaşları hepsini gömecek

[ 20899 ]

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com