The Cardigans - My Favourite Game - Çeviri

I don't know what you're looking for
you haven't found it baby, that's for sure
You rip me up and spread me all around
in the dust of the deed of time

And this is not a case of lust, you see
it's not a matter of you versus of me
It's fine the way you want me on your own
but in the end it's always me alone

And I'm losing my favourite game
you're losing your mind again
I'm losing my baby
losing my favourite game

I only know what I've been working for
another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
but my experiment is not getting us anywhere

I had a vision I could turn you right
a stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
my heart is black and my body is blue

And I'm losing my favourite game
you're losing your mind again
I'm losing my favourite game
I've tried but you're still the same
I'm losing my baby
you're losing a saviour and a saint


 
Try to align
Türkçe
En Sevdiğim Oyun

Ne aradığını bilmiyorum
onu bulamadın bebeğim, bu kesin
Beni parçalayıp her tarafa saçıyorsun
zamanın deviniminin tozlarında

Bu sadece arzunun etkisi değil, gör artık
bu sana karşı ben meselesi de değil
Tamam kendince bir şekilde beni istiyorsun
ama sonunda hep ben yalnız kalıyorum

Ve en sevdiğim oyunu kaybediyorum
sen tekrar aklını kaybediyorsun
Kaybediyorum bebeğim
en sevdiğim oyunu kaybediyorum

Tek bildiğim ne için uğraştığım
bir başka sen, seni daha çok sevmek için
Gerçekten seni oraya götürebileceğimi sandım
ama benim deneyim bizi sonuca götürmüyor

Seni doğru şekle sokabileceğime inandım
aptalca bir amaç ve ölümüne bir mücadele
Umudum daha tazeyken görmem gerekirdi
kalbim kara ve vücudum maviydı 

Ve en sevdiğim oyunu kaybediyorum
sen tekrar aklını kaybediyorsun
En sevdiğim oyunu kaybediyorum
Denedim ama sen hala aynısın
Kaybediyorum bebeğim
sen bir kurtarıcı ve bir azizi kaybediyorsun
My Favourite Game Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com