The Cure - Edge of the Deep Green Sea - Çeviri

every time we do this
i fall for her
wave after wave after wave
it's all for her
i know this can't be wrong i say
(and i'll lie to keep her happy)
as long as i know that you know
that today i belong
right here with you
right here with you...

and so we watch the sun come up
from the edge of the deep green sea
and she listens like her head's on fire
like she wants to believe in me
so i try
put your hands in the sky
surrender
remember
we'll be here forever
and we'll never say goodbye...

i've never been so
colourfully-see-through-head before
i've never been so
wonderfully-me-you-want-some-more
and all i want is to keep it like this
you, me alone
a secret kiss
and don't go home
don't go away
don't let this end
please stay
not just for today

never never never never never let me go she says
hold me like this for a hundred thousand million days
but suddenly she slows
and looks down at my breaking face
why do you cry? what did i say?
but it's just rain i smile
brushing my tears away...

i wish i could just stop
i know another moment will break my heart
too many tears
too many times
too many years i've cried over you

how much more can we use it up?
drink it dry?
take this drug?
looking for something forever gone
but something
we will always want?

why why why are you letting me go? she says
i feel you pulling back
i feel you changing shape...
and just as i'm breaking free
she hangs herself in front of me
slips her dress like a flag to the floor
and hands in the sky
surrenders it all...

i whish i could just stop
i know another moment will break my heart
too many tears
too many times
too many years i've cried for you
it's always the same
wake up in the rain
head in pain
hung in shame
a different name
same old game
love in vain
and miles and miles and miles and miles and miles
away from home again... 
  ############################# 
bunu her yapışımızda 
ona aşık oluyorum 
dalga üstüne dalga üstüne dalga 
hepsi onun için 
bu yanlış olamaz biliyorum diyorum 
(ve onun mutluluğu için yalan söylerim) 
senin bildiğini bildiğim sürece 
bugün buraya 
senin yanına ait olduğumu 
senin yanına ait olduğumu 

ve işte güneşin doğuşunu izliyoruz 
koyu yeşil denizin kıyısından 
başı tutuşmuş gibi dinliyor 
bana inanmak istermiş gibi 
ben de deniyorum 
ellerini göğe uzat 
teslim ol 
hatırla 
sonsuza dek burda olcaz 
ve hiç hoşçakal demiycez 

hiç böyle olmamıştım 
renkli şeffaf kafalı yani 
hiç böyle olmamıştım 
harika kendim, biraz daha istersin 
ve tek istediğim böyle devam etmesi 
sen ve ben, yalnız 
gizli bi öpücük 
ve eve gitme 
terketme 
bunun bitmesine izin verme 
lütfen kal 
sadece bugünlük değil 

asla asla asla asla asla bırakma beni dedi 
yüzbinmilyonyıl boyunca böyle sarıl bana 
ama aniden yavaşladı 
ve parçalanan yüzüme baktı 
niye ağlıyorsun? ne dedim ki? 
sadece yağmur diye gülümsedim 
gözyaşlarımı silerek 

durabilmeyi dilerdim 

bi an daha kalbimi kırcak biliyorum 
çok fazla gözyaşı 
çok fazla keredir 
çok fazla yıldır senin için ağlıyorum 

daha ne kadar tüketebiliriz? 
kurutana değin içsek? 
bu uyuşturucuyu alsak? 
ebediyen yokolmuş bi şeyi ararken 
ama hep 
istediğimiz bi şey 

neden neden neden beni bırakıyosun? dedi 
geri çektiğini hissediyorum 
şekil değiştirdiğini hissediyorum 
ve tam ben özgürleşirken 
önümde kendini asıyo 
elbisesini bayrak gibi yere sıyırıyo 
ve elleri gökte 
hepsini teslim ediyo 

keske durabilseydim 
bi an daha kalbimi kırcak biliyorum 
çok fazla gözyaşı 
çok fazla keredir 
çok fazla yıldır senin için ağlıyorum 
hep aynı 
yağmurda uyan 
başın ağrı içinde 
utanç içinde asılmış 
başka bir isim 
bildiğin eski oyun 
boşuna aşk 
ve miller miller miller miller miller miller miller 
boyunca evden uzakta yine

Edge of the Deep Green Sea Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com