The Cure - Pictures of You - Çeviri

Pictures Of You
Resimlerin 

I've been looking so long at these pictures of you
Öyle uzun süredir senin bu resimlerine bakmaktayım ki
That I almost believe that they're real
Neredeyse gerçek olduklarına inanıyorum
I've been living so long with my pictures of you
Senin bendeki resimlerinle öyle uzun süredir yaşıyorum ki
That I almost believe that the pictures are
Neredeyse inanıyorum bu resimlerin

All I can feel
Tüm hissedebildiğim olduğuna

Remembering
Hatırlıyorum 
You standing quiet in the rain
Seni yağmurda sessizce dururken
As I ran to your heart to be near
Ben kalbine yakın olmak için koştum 
And we kissed as the sky fell in
Ve biz öpüştük gökyüzü yıkıldı
Holding you close
Seni yakın tutuyorken
How I always held close in your fear
Nasıl hep yakın tuttum senin korkunda
Remembering
Hatırlıyorum 
You running soft through the night
Seni gecenin içine yumuşakça koşarken
You were bigger and brighter and whiter than snow
Sen daha büyük ve daha parlak ve daha beyazdın kardan
And screamed at the make-believe
Ve çığlık attın yalandan
Screamed at the sky
Çığlık attın gökyüzüne
And you finally found all your courage
Ve sonunda tüm cesaretini buldun
To let it all go
Herşeyi bırakmak için

Remembering
Hatırlıyorum
You fallen into my arms
Seni kollarıma düşen
Crying for the death of your heart
Kalbinin ölüşü için ağlayan
You were stone white
Sen kaya beyazıydın
So delicate
Öyle narindin
Lost in the cold
Soğukta kayıptın 
You were always so lost in the dark
Sen hep karanlıkta öyle kayıptın
Remembering
Hatırlıyorum
You how you used to be
Senin nasıl olduğunu 
Slow drowned
Yavaşça boğuldun
You were angels
Sen meleklerdin
So much more than everything
Herşeyden öyle çok fazlaydın
Hold for the last time then slip away quietly
Son kez tuttum sonra sessizce kaydın
Open my eyes
Gözlerimi açıyorum
But I never see anything
Ama asla bir şey görmüyorum

If only I'd thought of the right words
Keşke doğru sözcükleri düşünebilseydim 
I could have held on to your heart
Kalbine tutunabilseydim
If only I'd thought of the right words
Keşke doğru sözcükleri düşünebilseydim
I wouldn't be breaking apart
Bölmeyecektim 
All my pictures of you
Senin bendeki tüm resimlerini

Looking so long at these pictures of you
Öyle uzun süredir senin bu resimlerine bakıyorum
But I never hold on to your heart
Ama kalbine asla tutunamadım
Looking so long for the words to be true
Doğru olacak sözcükleri öyle uzun süredir arıyorum
But always just breaking apart
Ama daima sadece bölüyorum
My pictures of you
Senin bendeki resimlerini

There was nothing in the world
Bu dünyada hiçbirşey yoktu
That I ever wanted more
Daha fazla istediğim
Than to feel you deep in my heart
Seni kalbimin derinliklerinde hissetmekten çok
There was nothing in the world
Bu dünyada hiçbirşey yoktu
That I ever wanted more
Daha fazla istediğim
Than to never feel the breaking apart
Bölmeyi asla hissetmemekten daha çok
All my pictures of you
Senin bendeki tüm resimlerini

Çeviren : Sadie
Pictures of You Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com