The Nightmare Before Christmas - Poor Jack - Çeviri

Poor Jack
Zavallı Jack

What have I done?
What have I done?
How could I be so blind?
All is lost, where was I?
Spoiled all, spoiled all
Everything's gone all wrong
Ne yaptım ben?
Nasıl bu kadar kör olabildim?
Herşeyimi kaybettim,neredeydim?
Her şeyi bozdum,yıktım
Her şey mahvoldu,mahvoldu

What have I done?
What have I done?
Find a deep cave to hide in
In a million years they'll find me
Only dust and a plaque
That reads, "Here Lies Poor Old Jack"
Ne yaptım ben?
Saklanacak derin bir in bulsam
Beni sittin sene de bulamasalar
Sadece kir pas içinde kalsam
Onlar da bana "İşte burada Yaşlı Zavallı Jack yatar!"ı okusalar

But I never intended all this madness, never
And nobody really understood, how could they?
That all I ever wanted was to bring them something great
Why does nothing ever turn out like it should?
Ama ben öyle olmasını istememiştim,hiçbir zaman
Ve kimse anlamadı,nasıl anlasınlardı?




Tek istediğim onlara güzel bir şeyler getirmekti
Neden her şey olması gerektiği gibi gitmedi ki?!

Well, what the heck, I went and did my best
And, my God, I really tasted something swell, that's right
And for a moment, why, I even touched the sky
And at least I left some stories they can tell, I did
Pekala,her neyse,gittim ve elimden geleni yaptım
Ve,tanrım,gerçekten harika bir şeyi tattım
Ve bir anlığına nasıl olduysa göklere uzandım
Ve en azından anlatılacak bir hikaye bıraktım

And for the first time since I don't remember when
I felt just like my old bony self again
And I, Jack, the Pumpkin King
That's right, I am the Pumpkin King, ha, ha, ha
Ve ilk kez kendimi iskelet gibi hissettiğimi
Hatırlamadığım için
Ben,Jack,şu Kabaklar Kral
Evet doğru,ben Kabaklar Kral ahahaa

And I just can't wait until next Halloween
'Cause I've got some new ideas
that will really make them scream
And, my God I'm really gonna give it all my might
Uh oh, I hope there's still time to set things right
sandy Claws, hmm
Bir dahaki Cadılar Bayramı için sabırsızlanıyorum
Çünkü yeni fikirlerim var
Onlara çığlık attıracağım
Ve tanrım bunun için tüm gecemi harcayacağım
Bir şeyleri ayarlamak için hala vaktim var
Kumlu pençeler,hmm.

Poor Jack Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com