The Offspring - Self Esteem - Çeviri

Self Esteem 
I wrote her off for the tenth time today
And practiced all the things i would say
But she came over
I lost my nerve
I took her back and made her dessert
Now i know i'm being used
That's okay man cause i like the abuse
I know she's playing with me
That's okay cause i've got no self esteem
We make plans to go out at night
I wait till 2 then i turn out the light
All this rejection's got me so low
If she keeps it up i just might tell her so
When she's saying that she wants only me
Then i wonder why she sleeps with my friends
When she's saying that i'm like a disease
Then i wonder how much more i can spend
Well i guess i should stick up for myself
But i really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care right?
Now i'll relate this a little bit
That happens more than i'd like to admit
Late at night she knocks on my door
Drunk again and looking to score
Now i know i should say no
But that's kind of hard when she's ready to go
I may be dumb
But i'm not a dweeb
I'm just a sucker with no self esteem

Chorus 
 
Kibir 
Söylemek istediği her şeyi prova edip,
Onuncu kez yazdım ona bugün.
Fakat o beni takmadı.
Cesaretimi kaybediyorum.
Onu alıp tatlı gibi yemek istiyorum.
Evet biliyorum kullanıldım.
Evet bu küfür etmeyi sevmeme neden oldu.
Bu gece dışarı çıkma planı yaptık.
2'ye kadar bekledim sonra ışıkları söndürdüm.
Bütün bu red edilişler beni alçatıyor.
Eğer böyle davranmaya devam ederse onunla konuşacağım
Bu yüzden ona ldanmayacağım.
Arkadaşlarımla yatmasına şaşırıyorum.
O ne zaman hastalığı seviyorum dese
Kendimi nasıl harcadığıma şaşırıyorum.
Evet kendi başıma ayakta durmalıyım.
Bu bence daha iyi bir yol.
Daha fazla işkence.
Daha fazlası için gerçekten kaygılanmıyormusun.
Bu küçük bir ısırık gibi olacak.
Evet itiraf ediyorum ki bunu seviyorum.
Gece saat geç o kapımı tekmeliyor.
Tekrar tekrar iç ve kafa ol.
Evet biliyorum şimdi sana hayır demeliyim.
Ama bu zor.çünkü sen ne zaman gitmek istesen
Ben sersemliyorum.
Fakat kölen değilim.
Sadece ukela olmayan bir enayiyim.

Self Esteem Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com