The Rolling Stones - Sympathy For The Devil - Çeviri

Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for a long, long year
Stole many a man's soul and faith

And I was 'round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general's rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)

I shouted out,
"Who killed the Kennedy's?"
When after all
It was you and me
(who who, who who)

Let me please introduce myself
I'm a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what's confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
'Cause I'm in need of some restraint
(who who, who who)

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, have some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I'll lay your soul to waste, mmm yeah
(woo woo, woo woo)

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mmm yeah
(who who)
But what's puzzling you
Is the nature of my game, mmm mean it, get down
(woo woo, woo woo)

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)

Tell me baby, what's my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what's my name
I tell you one time, you're to blame

Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah

What's my name
Tell me, baby, what's my name
Tell me, sweetie, what's my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo
Try to align
Türkçe
Şeytana Sempati

Lütfen kendimi tanıtmama izin verin
Servet ve zevk adamıyımdır
Çok çok uzun zamandır buralardayım
Birçok kişinin ruhunu ve kalbini çalmışımdır

Şu Yüce İsa'nız kendinden şüphelendiğinde
Ben de onun yanındaydım
Pilate'ın ellerini yıkayıp kaderini
Mühürlediğininden emin olmak için*

Tanıştığımıza memnun oldum
Umarım adımı tahmin edebilirsiniz
Ama asıl aklınızı karıştıran
Oynadığım oyunların doğasıdır

St. Petersburg'da biraz takıldım
Değişim zamanının geldiğini fark edince
Çarı ve yancılarını öldürdüm
Anastasia boşuna o kadar çığlık attı**

Bir tankım bile oldu
General ünvanını aldım
Blitzkrieg'in*** şiddetlendiği ve
Cesetler leş gibi koktuğu sıralarda

Tanıştığımıza memnun oldum
Umarım adımı tahmin edebilirsiniz
Ama asıl aklınızı karıştıran
Oynadığım oyunların doğasıdır

Neşeyle seyrediyordum
Krallarınız ve kraliçeleriniz
100 yıl boyu kendi uydurdukları
Tanrılar için birbirini katlederken

Bağırdım:
"Kennedyleri kim öldürdü?"
Halbuki cevap
Sen ve bendi
(kim kim,kim kim?)

Bırakın da tanıtayım kendimi
Tam bir servet ve zevk adamıyımdır
Ozanlar için tuzaklar kurdum
Bombay'e ulaşamadan öldüler!

Tanıştığımıza memnun oldum
Umarım adımı tahmin edebilmişsinizdir
(kim kim?)
Ama asıl aklınızı karıştıran
Oynadığım oyunların doğasıdır, yat yere bebeğim
(kim kim,kim kim?)

Tanıştığımıza memnun oldum
Umarım adımı tahmin edebilmişsinizdir
Ama asıl aklınızı karıştıran
Oynadığım oyunların doğasıdır

Her polisin aslında bir suçlu olduğu gibi
Ve her günahkarın da bir aziz
Yazı aslında tura olduğundan
Bana Lucifer deyin
Çünkü biraz sınırlanmam gerekiyor
(kim kim, kim kim?)

Eğer ki tanışırsanız benimle
Biraz nezaket gösterin
Biraz sempati gösterin, bir de tarzınız olsun
Tüm o kibar sözlerinizi söyleyin
Yoksa ruhunuzu çürütürüm

Tanıştığımıza memnun oldum
Umarım adımı tahmin edebilmişsinizdir
Ama asıl aklınızı karıştıran
Oynadığım oyunların doğasıdır, ciddiyim yat aşağı

Vuu huu(kim)
İşte bu, yat yere
İşte
İşte bu!

Söyle bebeğim, adım ne?
Söyle aşkım, tahmin edebildin mi?
Söyle bebeğim, adım ne?
Bir kere daha söyleyeceğim, suçlu sensin

Oh, kim
Vuu vuu
Vuu huu(kim)
Vuu vuu
Vuu huu(kim) huu(kim)
Vuu huu(kim) huu(kim)
Oh işte bu

Adım ne?
Söyle bebeğim, adım ne?
Söyle tatlım, adım ne?

Vuu huu(kim) huu(kim)
Vuu huu(kim) huu(kim)
Vuu huu(kim) huu(kim)
Vuu huu(kim) huu(kim)
Oh işte bu
Vuu vuu
Vuu vuu

Sympathy For The Devil Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com