The Smiths - How Soon Is Now - Çeviri

How Soon is Now

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I'm son and heir
Of nothing in particular

You, shut your mouth!
How can you say
I go about things the wrong way
I am Human and I need to be Loved
Just like everybody else does

There's a club if you'd like to go
You could meet somedody who really loves you
So you go and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home and you cry
And you want to die

When you say it's gonna happen Now
Well, when exactly do you mean
See, I've already waited too long
And all my hope is gone

You, shut your mouth!
How can you say
I go about things the wrong way
I am Human and I need to be Loved
Just like everybody else does

-----------------------





Şimdi Ne Kadar Yakın?

Ben oğulum ve varisim,
Şuçlulukla kaba olan bir utangaçlığın
Ben oğulum ve varisim,
Önemli bir şeyin değil.

Sen, kapa çenini!
Nasıl söylersin,
Herşeyi yanlış anladığımı.
Ben bir insanım ve sevilmeye ihtiyacım var
Diğer herkes gibi

Bir klüp var, eğer gitmek istersen
Seni gerçekten seven biriyle tanışabilirsin
Gidersin ve tek başına durursun
Ve kendi başına mekanı terk edersin
Ve eve gidersin ve ağlarsın
Ve ölmek istersin

''Şimdi oluyor'' dediğin zaman
Yani, ne zaman, neyi kastediyorsun?
Görüyorsun, ben çok bekledim
Ve bütün umutlarım bitti

Sen, kapa çenini!
Nasıl söylersin,
Herşeyi yanlış anladığımı.
Ben bir insanım ve sevilmeye ihtiyacım var
Diğer herkes gibi

How Soon Is Now Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com