Tom Waits - I Hope I Don't Fall In Love With You - Çeviri

Well I hope that I don't fall in love with you
İyi, umarım sana aşık olmam
'Cause falling in love just makes me blue,
Çünkü aşık olmak beni sadece üzer
Well the music plays and you display your heart for me to see,
İyi, müzik çalıyor ve sen kalbini benim görmem için sergiliyorsun
I had a beer and now I hear you calling out for me
Bir biram vardı ve şimdi senin beni çağırdığını duyuyorum
And I hope that I don't fall in love with you.
ve umarım sana aşık olmam
Well the room is crowded, there's people everywhere
Oda kalabalık, her yerde insanlar var
And I wonder, should I offer you a chair?
Ve merak ediyorum, sana bir oturmanı teklif etmeli miyim?
Well if you sit down with this old clown, take that frown and break it,
Eğer bu yaşlı soytarıyla oturursan, bu hiddetli bakışı al ve yok et
Before the evening's gone away, I think that we could make it,
Akşam gitmeden önce, bence bunu yapabilirdik
And I hope that I don't fall in love with you.




Ve umarım, sana aşık olmam.
I can see that you are lonesome just like me, and it being late,
Benim gibi yalnız olduğunu görebiliyorum, ve geçe kalıyor
You'd like some some company,
Biraz arkadaşlık yapmak istersen
Well I've had two, I look at you, and you look back at me,
Peki, iki taneye sahiptim, sana bakıyorum ve sen de bana
The guy you're with has up and split, the chair next to you's free,
Seninle birlikte olan gidiyor ve yanındaki sandalye boş
And I hope that you don't fall in love with me.
Umarım bana aşık olmazsın
And I hope that you don't fall in love with me.
Umarım bana aşık olmazsın
Now it's closing time, the music's fading out
Şimdi kapanış vakti, müzik kapanıyor
Last call for drinks, I'll have another shout.
İçkiler için son çağrı, başka bir shout içeceğim
Turn around to look at you, you're nowhere to be found,
Etrafımda dönüp sana bakıyorum, ve sen yoksun
I search the place for your lost face, guess I'll have another round
Kayıp yüzünü mekanda arıyorum, sanırım başka bir zamana kaldık
And I think that I just fell in love with you.
Ve sanıyorum, bana aşık oldun.

I Hope I Don't Fall In Love With You Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com