Triantafillos - Patera, To Tragoudi Afto Sou To Afierono - Çeviri

(Πατέρα, το τραγούδι σου το αφιερώνω)



Εκεί ψηλά που βρίσκεσαι, που κατοικείς, πατέρα,

τραγούδι πως θα σου ‘γραφα, σου το' χα πει μια μέρα,

τον λόγο μου τον κράτησα, μα άργησα λιγάκι

δεν πρόλαβες να το χαρείς και έφυγες ταξιδάκι.



Πατέρα, το τραγούδι αυτό, σου το αφιερώνω,

Πατέρα, η ψυχούλα μου, περίσσιο έχει πόνο.

Τόση τριγύρω η χαρά, μα σύ είσαι στο μυαλό μου,

η σκέψη σου θα ακολουθεί για πάντα το καλό μου.



Αχ να ‘ξερες, πατέρα μου, πόσο μου έχεις λείψει,

χάθηκες και το σπίτι μας το γέμισες με θλίψη.

Έφυγες και δεν πρόλαβα μια λέξη να σου πάρω

φαίνεται θα ‘χες ραντεβού, πατέρα, με τον χάρο!



Πατέρα, το τραγούδι αυτό, σου το αφιερώνω,

Πατέρα, η ψυχούλα μου, περίσσιο έχει πόνο.

Τόση τριγύρω η χαρά, μα σύ είσαι στο μυαλό μου,

η σκέψη σου θα ακολουθεί για πάντα το καλό μου.





Baba Bu Şarkıyı Sana Adıyorum



Orada yüksekte bulunuyorsun, yaşıyorsun baba

Sana şarkılar yazacağım demiştim sana bir gün

Sözümü tuttum ama geç kaldım biraz

Ulaşamadın ona, küçük bir yolculuğa çıktın



Baba, bu şarkıyı sana adıyorum

Baba, canım çok yanıyor

Çevremde sevinç çok ama sen benim aklımdasın

Senin düşüncen hep benim iyiliğimi takip edecek



Ah bilsen, babam, seni nasıl da özledim

Kayboldun sen ve hüzünle doldurdun evimizi

Gittin ve başaramadım senden tek bir kelime almayı

Öyle görünüyor ki Azrail'le randevun vardı



Baba, bu şarkı.

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com