Ulug'bek Rahmatullayev - Kelmadi - Çeviri

OrijinalÇevriyazım
N a q a r o t:
Kuting deya kuni kecha,
Va`dalar berib bir necha,
Sogʻintirib to tonggacha,
Kelmadi mana, yana kelmadi.
Qarab chiroyli yuziga,
Ipsiz bogʻlandim oʻziga,
Qanday ishondim soʻziga,
Kelmadi mana, yana kelmadi.

Kiyib olib toʻn beqasam,
Boʻlmaydi yo kuydirmasam,
Oʻzim yoniga bormasam? –
Kelmadi mana, yana kelmadi.

N a q o r a t: .....

Zorim bor, zoʻrim yoʻķ, na chora,
Bormikan mendayin bechora,
Kutaman, kelar deb u zora –
Kelmadi mana, yana kelmadi.
Toʻydim bevafo dastidan,
Yolgʻonidan ham rostidan,
Ķoʻrqdimi Ulugʻbek qasdidan –
Kelmadi mana, yana kelmadi.

N a q o r a t: ......

Try to align
Türkçe
Gelmedi

Nakarat:
Bekleyin diye gün gece,
Vadeler verip kaç kere,
Özletip ta tan atıncaya,
Gelmedi bana, yine gelmedi.
Bakıp güzel yüzüne,
İpsiz bağlandım özüne,
Nasıl inandım sözüne,
Gelmedi yine bana gelmedi.

Giyip, alıpta bir sırmalı kaftan,
Gör bak seni yandırmazsam,
Kendim yanına varmazsam,
Gelmedi yine bana gelmedi.

Nakarat:.....

Zarım var, zarım yok ne çare?
Var mı ki ben gibi biçare?
Beklerim gelir deyip bir kere,
Gelmedi, yine bana gelmedi.
Doydum bivefa insanlardan,
Yalanlarından hem doğrularından,
Korkar mı Uluğ bey zorluktan?
Gelmedi yine bana gelmedi.

Nakarat: ....
Kelmadi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com