Urfalı Ciwan - Serdilamın - Çeviri

Hesreta te ma me çardi waran e

Bê te xew nakeve wan çavan e

Xani lı ser mı buye zindan xerawe 

Ez dışewıtım u dınalım sewa te



were bınêre halêmi

kes nızane derdêmı

şev bune rojêmın serdilamın



were bınêre halemi

xwun dıgiri dılêmin

şev bune rojêmın evinamı



zarokême dıgiri dıbê dayıkamı

ez nızanım çı bıbêjım roniyamın

ez çıbıkım kuda herim malamı

boy mırine edi tınne sebramı



evinamı delalamın iro keçıkame pırskır go ka dayıkamın, mın nıkaru jê ra tıştek bıgota,mın nıkaru bıgota dayıka te çu , çu u nıga nıkare vegere, tu çuyi em vıra tenê hiştın, tu çuyi em sêvi hiştın, keçık dıgiri ez digirim em tew dıgirin şeve me tınne rojê me tunne em çı bıkın





hasretinden kalmışım aralarda

sensiz bu gözlere uyku girmiyor

ev üstüme zindan olmuş çöküyor

ben yanıyorum ve inliyorum senin için



gel halime bak

kimse derdimi bilmiyor

geceler gündüzüm olmuş serdilamın



gel halime bak

kan ağlıyor yüreğim

geceler gündüzüm olmuş



çocuklarımız ağlıyor diyorlar annemiz

bilmiyorum ne diyeyim aydınlığım

ne yapayım nere gideyim evim

ölümden öte sabrım yok



aşkım sevgilim bugün kızımız sordu dedi ki annem nerde, bende ona birşey diyemedim, diyemezdim annen gitti, gitti ve şimdi dönemez, sen gittin bizi burada tek bıraktın, gittin (sêvi?sözlükte de yoktu) bıraktın , kız ağlıyor ben ağlıyorum biz beraber ağlıyoruz, gecemiz yok gündüzümüz yok biz ne yapalım



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com