Uzbek Classical & Traditional Music - Qurbon O'lam - Çeviri

Qurbon O'lam
Kurban Olam


Kel-keley, mohiliqo, husningga qurbon o`lam,
Xalqayi zulfi parishoningga qurbon o`lam,
Chashmi masti labi xandoningga qurbon o`lam,
Oftobi ruyi toboningga qurbon o`lam,
Qadi navrastayi larzoningga qurbon o`lam,
Man sana qurbon o`lam.


Gel-geley, mahiline, hüsnüne kurban olam,
Halka-i zülf-i perişanına kurban olam,
Çeşm-i mest ü leb-i handanına kurban olam,
Afutab ü ruy-i tabanına kurban olam,
Kad-i nevreste-i larzanina kurban olam,
Ben sana kurban olam.


Ikki qoshing qalamu, ikki ko`zing chashamai nur,
Barq urib oyinadek siynayi sofing ko`rinur,
Bu sani dardu firoqing mani jonimga huzur,
Yo`q nazokat ichida sen kabi durdonayi dur,
Qaddi shamshodi xiromoningga qurbon o`lam,
Man sana qurbon o`lam.


İki kaşın kalem, iki gözün çeşme-i nur,
Bark vurup aynadek sine-i safın görünür,
Bu san-i derdi firokin benim canıma huzur,
Yok nezafet içinde sen gibi durdane-i dur,
Kadd-i şimşad-i harmanına kurban olam,
Ben sana kurban olam


Tishlaring gavharu har bir suxaning obi hayot,




G`unchadek ikki labingdin to`kilur qandu novot,
Yozilur sahfayi devoningga yuz ming hasanot,
Gul yuzingdan manga bir bo`sa berib ayla zakot,
Man sani ro`yi gulistoningga qurbon o`lam,
Man sana qurbon o`lam.


Dişlerin gevheri her bir suhanin ab-ı hayat,
Gonca gibi iki dudağından dökülür enva-i nebat,
Yazılır sahva-i divanına yüz bin hasenat,
Gül yüzünden bana bir buse verip eyle zekat,
Ben senin ruy-i gulistanina kurban olam,
Ben sana kurban olam.


Qo`llaring panjayi xurshid, beling g`unchamiyon,
Ko`ylak ichra badaning sof erur obiravon,
Rahm qil, kel, mani og`ushima ey, ofatijon...


Kolların pençe-i hurşid, belin gonca miyan,
Göynek içinde bendenin saf erir ab-u revan,
Rahm kıl, gel, benim aguşuma ey afet-i can..


Man sanga banda bo`lib, hatto g`uloming bo`loyin,
Barq urib qoshingda parvonasifat o`rgiloyin,
Manga zulm aylama, o`shal yuzing ko`royin,
Kulbayi hokingga siynamni qo`yib jon beroyin,
Qaddi bastingga tasadduq bu Fuzuliy demakim,
Qaddi shamshodi xiromoningga qurbon o`lam,
Man sana qurbon o`lam,
Yor sana qurbon o`lam.


Ben sana banda olup, hatta gulamin olayım,
Bark vurup kaşında pervane-sıfat dolanayım,
Bana zulm eyleme, o yüzünü seyredeyim,
Gulba-i Hakk'ına sinemi koyup can vereyim,
Kadd-i bastında tasadduk bu Fuzuli demekim,
Kadd-i şemşad-i hiromonina kurban olam,
Ben sana kurban olam
Yar sana kurban olam.

Qurbon O'lam Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com