Vanessa Hudgens - Whatever Will Be - Çeviri

Whatever Will Be
-Ne Olursa Olsun

Sometimes I feel like I'm a bird with broken wings 
-Bazen kendimi kanadı kırılmış bir kuş gibi hissederim
At times I dread my now and envy where I've been 
-Bu zamanlarda şimdimi düşünürüm ve olduğum yeri kıskanırım
But that's when quiet wisdom takes control 
-Ama o sakin akıllılığı aldığı zamandır
At least I've got a story no one's told 
-Sonunda kimsenin anlatmadığı bir hikayem var

I finally learned to say 
-Sonunda söylemeyi öğrendim
Whatever will be will be 
-Ne olursa olsun olsun
I've learned to take 
-Almayı öğrendim
The good, the bad and breathe 
-İyiyi,kötüyü ve nefesi
'Cause although we like 
-Çünkü biz her ne kadar istesekte
To know what life's got planned 
-Hayatın ne planladığını bilmek
No one knows if shooting stars will land 
-Eğer göktaşları düşecekse kimse bilmez

These days it feels naive to put your faith in hope 
-Bu günlerde o senin güvenini umtta çevirmek için tecrübesiz hisseder
To imitate a child, fall backwards on the snow 
-Bir çocuğu taklit etmek için,karda peşlerine düş
'Cause that's when fears will usually lead you blind 
-Çünkü bu korkuların genellikle seni körlüğe götüreceği zaman
But now I try to under-analyse 
-Ama şimdi analiz etmeye çalışıyorum

I finally learned to say 
-Sonunda söylemeyi öğrendim
Whatever will be will be 
-Ne olursa olsun olsun
I've learned to take 
-Almayı öğrendim
The good, the bad and breathe 
-İyiyi,kötüyü ve nefesi
'Cause although we like 
-Çünkü biz her ne kadar istesekte
To know what life's got planned 
-Hayatın ne planladığını bilmek
No one knows if shooting stars will land 
-Eğer göktaşları düşecekse kimse bilmez

Is the rope I walk wearing thin? 
-Benim yürüdüğüm ip ince mi giyiniyor?
Is the life I love caving in? 
-Benim sevdiğim hayat yıkılıyor mu?
Is the weight on your mind a heavy black bird caged inside? 
-Ağır siyah bir kusun içerde kafase koyduğu senin aklında ağırlık mı?

Say 
-Söyle
Whatever will be will be 
-Ne olursa olsun olsun
Take 
-Al
The good, the bad 
-İyiyi,kötüyü
Just breathe 
-Sadece nefesi

'Cause although we like 
-Çünkü biz her ne kadar istesekte
To know what life's got planned 
-Hayatın ne planladığını bilmek
No one knows if shooting stars will land 
-Eğer göktaşları düşecekse hiç kimse bilemez

Whatever will be will be 
-Ne olursa olsun olsun
I learned to take 
-Almayı öğrendim
The good, the bad and breathe 
-İyiyi,kötüyü ve nefesi
'Cause although we like 
-Çünkü biz her ne kadar istesekte
To know what life's got planned 
-Hayatın ne planladığını bilmek
Thing like that are never in your hands 
-Senin elinde asla olmayacak şeyler gibi
No one knows if shooting stars will land
-Eğer göktaşları düşecekse hiç kimse bilemez




Whatever Will Be Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com