Vanessa Paradis - Joe Le Taxi - Çeviri

Joe le taxi
Taksi şoförü Joe

Y va pas partout
Her yere gitmez

Y marche pas au soda
Arabası soda ile çalışmaz*

Son saxo jaune
Onun sarı saksafonu

Connaît toutes les rues par coeur
Bütün sokakları ezbere bilir

Tous les p'tits bars
Bütün küçük barları

Tous les coins noirs
Bütün karanlık köşeleri

Et la Seine
Ve Seine nehrini

Et ses ponts qui brillent
Ve ışıldayan köprülerini...(ezbere bilir)

Dans sa caisse
Onun kutusunda

La musique à Joe
Joe'nun müziği

C'est la rumba
Rumba dansıdır*

Le vieux rock au mambo
Mambo* danslı eski rock müziğidir

Joe le taxi
Taksi şoförü Joe

C'est sa vie
Bu onun hayatı

Le rhum au mambo
Mambo danslı  rom içkisi

Embouteillage
Trafik sıkışıklığı

Il est comme ça
O böyledir

Rhum et mambo
Rom içkisi ve mambo dansı

Joe, Joe, Joe…
Dans sa caisse 
Onun kutusunda 

La musique à Joe résonne 
Joe'nun müziği çınlar 

C'est la rumba 
Bu rumba dansı 

Le vieux rock au mambo bidon 
Uyduruk mambo danslı eski rock 

Vas-y Joe 
Haydi Joe 

Vas-y Joe 
Haydi Joe 

Vas-y fonce 
Haydi hızla git 

Dans la nuit vers l'Amazone 
Geceleyin Amazon'a doğru 

Joe le taxi




Taksi şoförü joe

Et Xavier Cugat
Ve Xavier Cugat*
 
Joe le taxi
Taksi şoförü joe

Et Yma Sumac
Ve Yma Sumac*

Joe, Joe, Joe…
Joe le taxi
Taksi şoförü joe

C'est sa vie
Bu onun hayatı

Le rhum au mambo
Mambo danslı  rom içkisi

Embouteillage
Trafik sıkışıklığı

Joe le taxi
Taksi şoförü joe

Et les Mariachis
Ve Mariachi*

Joe le taxi 
Taksi şoförü joe 

Et le cha-cha-chi 
Ve şa-şa-şi 

Joe le taxi 
Taksi şoförü joe 

Et le cha-cha-chi 
Ve şa-şa-şi 

Vas-y Joe 
Haydi Joe 

Vas-y fonce 
Haydi hızla git 

Dans la nuit vers l'Amazone 
Geceleyin Amazon'a doğru 

Joe le taxi 
Taksi şoförü joe 

Et le cha-cha-chi 
Ve şa-şa-şi 

Joe le taxi…
Taksi şoförü joe...

*Arabası soda ile çalışmaz sözü alaycı 
bir ifade olup 'Adam o kadar alkolik ki 
arabası bile sodalı,gazlı içeceklerle
Çalışmayıp alkolle çalışıyor' anlamına geliyor.

* Rumba, Latin Amerika danslardan biridir. 
Aslen İspanyol ve Afrika kökenlidir. 
Ancak 16. yüzyılda Afrika'dan getirilen köleler 
aracılığıyla Küba'ya taşınmıştır. 
Müziği ve hareketleri Küba'yı yansıtır.

*Mambo, rumba dansının daha hareketli 
daha kıvrak çeşidine denir. Genellikle Kuzey 
Amerika bölgelerinde bu dans çeşidi görülür.

*Xavier Cugat :Latin müziğinin önde gelen isimlerinden 
biri olan ispanyol müzisyen.

* Yma Sumac (1922 - 2008), Peru asıllı soprano.
1950'li yıllarda Exotica şarkıcılarının en tanınmışlarından 
biriydi. Beş oktav aralığında kullanabildiği sesi ile 
uluslararası bir şöhrete erişen sanatçı 
1955'te ABD vatandaşı olmuştur.

*Mariachi :Meksika'ya ait bir halk müziğidir.
Bu isim aynı zamanda bu halk müziğini söyleyen
Sanatçılara ve gruba da verilir.
Çeviren : Ahmet Kadı

Joe Le Taxi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com