Vasil Naydenov - Tishina - Çeviri

Tishina

Sessizlik





Тишината вали във прозореца

като бяла надежда до мен

и сред толкова стъпки на хора

чувам твоите стъпки да стенат.





Sessizlik cama yağıyor

Beyaz bir ümit gibi yanımda

Ve bu kadar insanın adımlarının arasında

Senin adımlarının iniltilerini duyuyorum.





И сърцето ти чувам да бие

над звезди и пътеки бездомни‚

ти не можеш от мен да се скриеш‚

да останеш единствено спомен.





Ve kalp atışını duyuyorum

Evsiz yolların ve yıldızların üzerinde

Sen benden gizlenemiyorsun

Sadece bir hatıra kalamıyorsun





Тишина, тишина ...

Само тя ми остава след теб.

Тишина, тишина ...





Sessizlik, sessizlik

Sadece o (sessizlik) kalıyor bana senden sonra

Sessizlik, sessizlik





Припев:

Аз съм сам, без любов‚

търся твоята нежна ръка.

Аз сам, без любов.












Nakarat:

Yalnızım, aşksız

Senin şefkatli elini arıyorum

Ben yalnız, aşksız.





Не е късно, помни не е късно,

да отвориш вратата внезапно

и раздялата с дъх да разпръснеш‚

и да върнем горещото лято.





Geç değil, aklında tut (unutmma) geç değil

Ansızın kapıyı açarak

Ve nefesinle ayrılığı dağıtarak .

Ve sıcak yazı geri getirelim.





Тишината вали във прозореца

като бяла надежда до мен

и сред толкова стъпки на хора

чувам твоите стъпки да стенат.





Sessizlik cama yağıyor

Beyaz bir ümit gibi yanımda

Ve bu kadar insanın adımlarının arasında

Senin adımlarının iniltilerini duyuyorum.





Тишина, тишина ...

Само тя ми остава след теб.

Тишина, тишина ...





Sessizlik, sessizlik

Sadece o (sessizlik) kalıyor bana senden sonra

Sessizlik, sessizlik





Припев:

Аз съм сам, без любов‚

търся твоята нежна ръка

Аз сам, без любов.





Nakarat:

Yalnızım, aşksız

Senin şefkatli elini arıyorum

Ben yalnız, aşksız



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com