Vasilis Papakonstantinou - S' Agapao Akoma - Çeviri

(Σ' Αγαπάω Ακόμα)



Πάλι γύρισα πίσω

για ένα ακόμα τσιγάρο

Δε θα σου εξηγήσω

Αγκαλιά θα σε πάρω



Ότι λένε οι λέξεις

Τη ζωή δεν την πιάνουν

Κι όσα λόγια αν ξοδέψεις

για να ζήσεις δε φτάνουν



Από που θες να ζήσεις

Από ποια κερδισμένα

Και σε ποιόν να γυρίσεις

όταν χάσεις κι εσένα



Η αγάπη δεν είναι

μοναχά ένα βλέμμα

Ούτε μόνο ένα μείνε

Θέλει όλο το αίμα



Η αγάπη μου είναι

το πιο κόκκινο χρώμα

Κατακόκκινη γίνε

σ' αγαπάω ακόμα



Να κοιτάς και να θέλεις

Μη φοβάσαι να χάνεις

Στη χαρά ν' ανατέλλεις

Ζωντανή μην πεθάνεις



Κι αν ο φόβος μας δένει

Να μη μείνουμε μόνοι

Πάλι ο φόβος μας στέλνει

Μακριά απ' ό,τι ενώνει





Ekleyenin yorumu:

Διασκευή του τραγουδιού "Certe Cose Si Fanno" (2002) από την Mina

Try to align

Türkçe

Seni Hâla Seviyorum



Yine döndüm

diğer bir sigara için

sana her şeyi açıklayacağım ve

seni kucaklamam saracak



kelimeleri söylediğimde

hayat yakalayamayacak

ve bu kelimeleri harcarsan

çok uzun sürmeyecekler.



nerede yaşamak istiyorsun?

hangi kazandığınla?

ve kime açmak için?

kaybettiğinde ve sen?



aşk bir göz değil sadece



bir bekleyiş değildir

bütün kanı ister



benim aşkım

kızıl(daha kırmızı) renktir

kırmızıya doğru gidiyor

ama ben seni hâla seviyorum



bakmayı istiyor musun?

kaybetmekten sakın korkma

zevkin yükseldiğinde

yaşa! ölme!



ve korku bizi bağladığında

yalnız olmayın!

yine korku bizi gönderir

bizi birleştiren ufak şeylere

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com