Victor Tsoi - Aprel' - Çeviri

Над землей - мороз,
Что не тронь - все лед,
Лишь во сне моем поет капель.
А снег идет стеной,
А снег идет весь день,
А за той стеной стоит апрель.

Dünyanın üstü donmuş ,
Neye dokunsan buz ,
Tek , düşlerimda damlalar şarkı söylemekte...
Lapa lapa kar yağıyor ,
Tüm gün kar.
Ama karın arkasında nisan var .

А он придет и приведет за собой весну,
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах Солнца свет.

Ve o gelecek , yanında baharı getirecek
Ve karanlık bulutları eritecek
Hepimiz gözlerinin içine baktığımızda
Onun gözlerinin içinden bize bakacak - tasa
Evlerin kapıları açılacak
Otursana , ayakta hakikat arama (1)
Hepimiz gözlerinin içine baktığımızda
O gözlerde güneşin ışığını göreceğiz.

На теле ран не счесть,
Нелегки шаги,
Лишь в груди горит звезда.
И умрет апрель,
И родится вновь,
И придет уже навсегда.

Bedende yaraları saymak mümkün değil
Kolay olmayan adımlar
Tek , göğsünde bir yıldız parlamakta
Ve ölmekte nisan
Tekrar doğmak üzere
Ve hep kalmak üzere

А он придет и приведет за собой весну,
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах Солнца свет.

Ve o gelecek , yanında baharı getirecek
Ve karanlık bulutları eritecek
Hepimiz gözlerinin içine baktığımızda
Onun gözlerinden bize bakacak - tasa
Evlerin kapıları açılacak
Otursana , ayakta hakikat arama
Hepimiz gözlerinin içine baktığımızda
O zaman o gözlerde güneş ışığını göreceğiz.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com