Victor Tsoi - Konchitsya Leto - Çeviri

Я выключаю телевизор, я пишу тебе письмо
Про то, что больше не могу смотреть на дерьмо,
Про то, что больше нет сил,
Про то, что я почти запил, но не забыл тебя.
Про то, что телефон звонил, хотел, чтобы я встал,
Оделся и пошел, а точнее, побежал,
Но только я его послал,
Сказал, что болен и устал, и эту ночь не спал.

Kapatıyorum televizyonu ve sana mektup yazıyorum
Bu pisliğe daha fazla bakamayacağımı...
Gücümün artık tükendiğini...
Hemen hemen kafayı bulduğumu, ama seni unutmadığımı...
Telefonum çaldı , kalkmamı istediler...
Giyindim ve çıktım , daha doğrusu koşar adım çıktım...
Ama telefon açana değil..
Ona 'Hastayım... ' dedim , ' Yorgunum , tüm gece uyumadım!..
Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето.
Это...

Cevap bekliyorum senden , başka ümidim kalmadı,
Yakında yaz bitiyor,
Yaz...

А с погодой повезло - дождь идет четвертый день,
Хотя по радио сказали - жаркой будет даже тень.
Но, впрочем, в той тени, где я,
Пока и сухо и тепло, но я боюсь пока...
А дни идут чередом - день едим, а три пьем,
И вообщем весело живем, хотя и дождь за окном.
Магнитофон сломался,
Я сижу в тишине, чему и рад вполне.

Hava sanki yüzüme güldü, 4. gündür yağmur var ,
Radyodan demişlerdi bir de gölgede bile sıcak olacak diye ,
Dedikleri gibi , benim bulunduğum gölge -
Kuru ve sıcak , ama korkuyorum gene de.
Günler ise gelip geçiyor , bir gün seyahat edip üç gün içiyoruz ,
Yani mutluyuz , dışarıda yağmur olsa da.
Kasetçalar bozuldu
Sessizlikte oturuyorum , bundan çok memnunum.

Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето.
Это...

Cevap bekliyorum senden , başka ümidim kalmadı,
Yakında yaz bitiyor,
Yaz...

За окном идет стройка - работает кран,
И закрыт пятый год за углом ресторан.
А на столе стоит банка,
А в банке тюльпан, а на окне - стакан.
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдет,
И в сотый раз маслом вниз упадет бутерброд.
Но может будет хоть день,
Может будет хоть час, когда нам повезет.

Dışarıda inşaat devam ediyor - vinç çalışıyor,
Köşedeki restoran beş yıldır kapalı.
Bir masada hala kavanoz durmakta ,
Kavanozda lale var , camda bardak.
Ve işte yıllar geçiyor birbiri ardına , işte ömür de geçecek,
Ve yüzüncü kere de ekmeğin tereyağlı tarafı yere düşecek
Ama , belki bir günlüğüne de olsa ,
Belki bir saatliğine de olsa , şans bize de gülecek

Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето.
Это...

Cevap bekliyorum senden , başka ümidim kalmadı,
Yakında yaz bitiyor,
Yaz...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com