Victor Tsoi - Krasno-zheltye din - Çeviri

Застоялся мой поезд в депо.
Снова я уезжаю. Пора...
На пороге ветер заждался меня.
На пороге осень - моя сестра.

Trenim depoda durakladı ,
Yeniden yollardayım , zamanı gelmişti..
Eşikte , rüzgar beni bekleyen
Eşikte , sonbahar - kızkardeşim

После красно-желтых дней
Начнется и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.

Sarı - kırmızı günlerden sonra
Karakış , başlar ve biter
Sen benim hüznümsün , uydurduğum
Kederlenme , daha neşeli bak
Ve dönerim bir gün eve
Bir kalkan ile , belki de , bir kalkan üstünde
Gümüşler içinde , belki de beş parasız
Ama olabildiğince kısa zamanda...

Расскажи мне о тех, кто устал
От безжалостных уличных драм
И о храме из разбитых сердец
И о тех, кто идет в этот храм.

Bana yorulanları anlat,
Acımasız sokak dramlarından...
Ve kırık kalplerden yapılmış tapınakları,
Ve o tapınağa gidenleri anlat...

После красно-желтых дней
Начнется и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.

Sarı - kırmızı günlerden sonra
Karakış , başlar ve biter
Sen benim hüznümsün , uydurduğum
Kederlenme , daha neşeli bak
Ve dönerim bir gün eve
Bir kalkan ile , belki de , bir kalkan üstünde
Gümüşler içinde , belki de beş parasız
Ama olabildiğince kısa zamanda...

А мне приснилось: миром правит любовь,
А мне приснилось: миром правит мечта.
И над этим прекрасно горит звезда,
Я проснулся и понял - беда...

Ve ben bir rüya gördüm : Dünyayı sevgi yönetiyordu
Ve ben bir rüya gördüm : Dünyayı hayaller yönetiyordu
Yukarıda pırı pırıl yıldızlar parıldıyor , ne harika
Uyandım ve anladım ki - bela...

После красно-желтых дней
Начнется и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.

Sarı - kırmızı günlerden sonra
Karakış , başlar ve biter
Sen benim hüznümsün , uydurduğum
Kederlenme , daha neşeli bak
Ve dönerim bir gün eve
Bir kalkan ile , belki de , bir kalkan üstünde
Gümüşler içinde , belki de beş parasız
Ama olabildiğince kısa zamanda...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com