Victor Tsoi - Kukushka - Çeviri

Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.

Daha yazılmamış kaç şarkı var
De bana Guguk Kuşu , söyle
Şehirde mi kalmalıyım , kırsala mı çıkmalıyım
yatmalı mıyım taş gibi , yıldız gibi yanmalı mıyım?
Yıldız gibi

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Güneşim benim - bir bak bana
Avucum kapandı yumruk oldu
Barut varsa eğer - bir ateş ver
İşte böyle...

Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
В строю.

Kim o izden tek başına ilerleyecek?
Güçlü olanlar ve tabi cesur
Savaş alanına kelle kotukta gittiler
Akılda kalanların sayısı çok değildi
Ayık kafayla , çelik bilekleriyle gittiler hizmete
Hizmete...

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Güneşim benim - bir bak bana
Avucum kapandı yumruk oldu
Barut varsa eğer - bir ateş ver
İşte böyle...

Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
Под плеть.

Neredesin sen şimdi özgür irade?
Kiminle şu an
Sevecen gündoğumunu karşılıyorsun .Cevap ver.
Seninleyken ne iyi , sensiz kötü
Başlarla omuzlar sabırlı , kamçı altında
Kamçı altında

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Güneşim benim - bir bak bana
Avucum kapandı yumruk oldu
Barut varsa eğer - bir ateş ver
İşte böyle...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com