Victor Tsoi - Mama, Mi Vse Tyazhelo Bol'ny - Çeviri

Zerna upali v zemlju, zerna prosjat dozhdja.
Im nuzhen dozhd'.
Razrezh' moju grud', posmotri mne vnutr',
Ty uvidish', tam vse gorit ognem.
Cherez den' budet pozdno, cherez chas budet pozdno,
Cherez mig budet uzhe ne vstat'.
Esli k dverjam ne podhodjat kljuchi, vyshibi dveri plechom.

Çekirdekler toprağa düştü , çekirdek yağmur ister
Onlara yağmur lazım
Göğsümü kes , içine bak
Orada göreceksin , herşey alev alev yanmakta
Bir gün sonra geç olacak , bir saat sonra geç olacak
Bir an sonra artık kalkamazsın
Eğer anahtar kapıya olmuyorsa , kapıyı omuzlayacaksın

Mama, my vse tjazhelo bol'ny...
Mama, ja znaju, my vse soshli s uma...

Anne biz hepimiz ağır hastayız
Anne , ben biliyorum biz hepimiz çıldırdık

Stal' mezhdu pal'cev, szhatyj kulak.
Udar vyshe kisti, terzajushhij plot',
No vmesto krovi v zhilah zastyl jad, medlennyj jad.
Razrushennyj mir, razbitye lby, razlomannyj nadvoe hleb.
I vot kto-to plachet, a kto-to molchit,
A kto-to tak rad, kto-to tak rad...

Parmaklar arasında çelik , yumruklar sıkılmış
Bileğin üstünden vuruş , acı veren cisim
Ama oraya kan yerine zehir yerleşir , yavaş bir zehir
Yıkılmış dünya , kırılmış kafalar , bölünmüş ekmekler.
Ve işte , kimisi ağlıyor , kimisi susuyor
Kimi ise öyle memnun , kimi ise öyle memnun

Mama, my vse tjazhelo bol'ny...
Mama, ja znaju, my vse soshli s uma...

Anne biz hepimiz ağır hastayız
Anne , ben biliyorum biz hepimiz çıldırdık

Ty dolzhen byt' sil'nym, ty dolzhen umet' skazat':
Ruki proch', proch' ot menja!
Ty dolzhen byt' sil'nym, inache zachem tebe byt'.
Chto budet stoit' tysjachi slov,
Kogda vazhna budet krepost' ruki?
I vot ty stoish' na beregu i dumaesh': "Plyt' ili ne plyt'?"

Sen güçlü olmalısın , sen diyebilmelisin:
"Çek elini , çek benden."
Sen güçlü olmalısın , aksi takdirde niye var olasın
Binlerce kelime neye yarar
Eğer önemli olan bileğin sağlamlığı ise
Ve işte kıyıda durup düşünüyorsun , "atlamalı mı atlamamalı mı?"

Mama, my vse tjazhelo bol'ny...
Mama, ja znaju, my vse soshli s uma...

Anne biz hepimiz ağır hastayız
Anne , ben biliyorum biz hepimiz çıldırdık



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com