Victor Tsoi - Moi Druz'ya - Çeviri

Пришёл домой и, как всегда, опять один.
Мой дом пустой, но зазвонит вдруг телефон,
И будут в дверь стучать и с улицы кричать,
Что хватит спать. И пьяный голос скажет: "Дай пожрать."

Eve geldim , tabi ki tek başıma , her zamanki gibi,
Evim bomboş , ama , bir bakarsın şimdi telefon gelir,
Ve kapıyı çalarlar , hatta sokaktan bağırışırlar:
Yeter uyuduğun derler.Ve sarhoş bir ses haykırır "Açız!"

Мои друзья всегда идут по жизни маршем,
И остановки только у пивных ларьков.

Benim dostlarım , yaşamda hep uygun adım yürürler,
Durakları ise sadece birahaneler.

Мой дом был пуст, теперь народу там полно,
В который раз мои друзья там пьют вино.
И кто-то занял туалет уже давно, разбив окно,
А мне уже, признаться, всё равно.

Evim bomboştu , şimdi ise dopdolu ,
Bu kaçıncı , dostlarım bende şarap içiyor
Ve birisi tuvaleti meşgul ediyor çoktandır , camı da kırmış ,
Yapacak bir şey yok , kabul etmek lazım , boşvermişim.

Мои друзья всегда идут по жизни маршем,
И остановки только у пивных ларьков.

Benim dostlarım , yaşamda hep uygun adım yürürler,
Durakları ise sadece birahaneler.

А я смеюсь, хоть мне и не всегда смешно,
И очень злюсь, когда мне говорят,
Что жить вот так, как я сейчас, нельзя.
Но почему? Ведь я живу.
На это не ответить никому.

Bense gülüyorum , gülünecek bir şey olmasa da,
Çok da kızıyorum , bana dediklerinde ,
Ki benim yaşadığım hayat , hayat değilmiş
Ama neden? Ben yaşıyorum işte ,
Hesap verecek kimsem de yok.

Мои друзья всегда идут по жизни маршем,
И остановки только у пивных ларьков.

Benim dostlarım , yaşamda hep uygun adım yürürler
Durakları ise sadece birahaneler.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com