Victor Tsoi - Moyo Nastroenie - Çeviri

Я на запотевшем стекле трамвая
Пальцем рисую плохие слова.
Кругом водосточные трубы играют.
И мокра от дождя, как на клумбе трава, голова.

Tramvayın terlemiş camlarına
Kötü kelimeler yazıyorum parmaklarımla
Etrafta su oluklarının melodisi
Yağmurda ıslanmış kafam, buketteki otlar gibi ,

И город вдруг сразу стал серым и мокрым.
Я шагаю, не прячась под сенью зонтов.
И блестят от дождя, словно зеркальца, стёкла.
Я готов зайти в гости в любой из ближайших домов.

Şehir birdenbire ıslandı ve büründü gri renge
Adımlıyorum , gerek yok şemsiyenin himayesine
Parıldadı şehir yağmurla , cam misali , ayna misali
Keşke misafir olabilsem bir eve şu yakınlardaki

Моё настроение зависит
От количества выпитого пива.
Я никому не нужен, и никто не нужен мне.

Moralim
İçmiş olduğum bira miktarına bağlı
Kimsenin bana ihtiyacı yok,benim kimseye ihtiyacım yok.

Уже капает с крыш, прошёл первый дождь,
И на улице плюс, и весна так близка.
Всё не так будет плохо, если ты улыбнёшься.
И мы вместе посмотрим на мир
Сквозь стакан сушняка.

Çatılardan damlalar , ilk yağmur geçti gitti
Hava sıcaklığı artıda , bahar geldi gibi
Herşey o kadar da kötü olmayacak , gülümsersen
Birlikte bakacağız dünyaya , eğer istersen
Kurumuş bir bardağın içinden

Поколение Икс, поколение Ноль.
Мы странны, нас узнать можно с первого взгляда.
Мы забыли про боль - перекатная голь.
Я не знаю, кому из нас здесь ещё что-нибудь надо.

İks kuşağı , sıfır kuşağı
Bir garibiz biz , İlk bakışta tanınırız
Acıyı unuttuk - lüzumlu lüzumsuz goller
Bilmiyorum , hangimize fazladan bir şey daha lazım.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com