Victor Tsoi - Neveselaja Pesnja - Çeviri

Наши реки бедны водой,
В наших окнах не видно дня,
Наше утро похоже на ночь,
Ну, а ночь - для меня...
Глядя в жидкое зеркало луж,
На часы, что полвека стоят,
На до дыр зацелованный флаг,
Я полцарства отдам за коня.

Irmaklarımız sudan fakir
Camlarımızdan gün görünmez
Sabahlarımız geceye benzer
Ve gece - benim içindir.
Su birikintisinin ıslak yansımasına bakarken,
Yarım asırdır duran saati de ,
Lime lime edilen , öpülmüş bayrağı da,
Bir ata feda ederim , çarlığın yarısını da.

Играй, невеселая песня моя.
Играй... Играй...

Çal , neşesiz şarkım benim ,
Çal...Çal...

Командиры Армии Лет,
Мы теряли в бою день за днем,
А когда мы разжигали огонь,
Наш огонь тушили дождем.
Мы сидим у разбитых корыт
И гадаем на розе ветров,
А когда приходит время вставать,
Мы сидим, мы ждем.

Yılların ordu komutanları
Savaşta kaybettik , gün be gün
Ateşi tutuşturduğumuzda ise
Ateşimizi yağmurla söndürdüler.
Parçalanmış çamaşır teknelerinde oturuyoruz ,
Rüzgar gülünden , fal açıyoruz ,
Kalkmak zamanı geldiğinde ,
Oturuyoruz , bekliyoruz.

Играй, невеселая песня моя.
Играй... Играй...
Çal , neşesiz şarkım benim ,
Çal...Çal...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com