Victor Tsoi - Noch' - Çeviri

За окнами солнце, за окнами свет - это день.
Ну, а я всегда любил ночь.
И это мое дело - любить ночь,
И это мое право - уйти в тень.

Dışarıda güneş , dışarıda ışık - gündüz .
Ben ise hep geceyi sevdim ,
Bu benim işim , geceyi sevmek
Bu benim hakkım , gölgede olmak

Я люблю ночь за то, что в ней меньше машин,
Я люблю дым и пепел своих папирос,
Я люблю кухни за то, что они хранят тайны,
Я люблю свой дом, но вряд ли это всерьез.

Ben geceyi araba sayısı azaldığı için seviyorum
Ben sigara dumanımı ve onun külünü seviyorum
Ben mutfağı , sırları sakladığı için seviyorum
Ben evimi seviyorum , ama bu o kadar da gerçek değil.

И эта ночь и ее электрический свет
Бьет мне в глаза,
И эта ночь и ее электрический свет
Бьет мне в окно,
И эта ночь и ее электрический голос
Манит меня к себе,
И я не знаю, как мне прожить
Следующий день.

Ve bu gece , ve onun elektrik ışığı
Vuruyor gözlerime
Ve bu gece , ve onun elektrik ışığı
Vuruyor pencereme
Ve bu gece , ve onun elektrik ışığı
Beni kendime çağırıyor.
Ve bilmiyorum , nasıl yaşarım,
Ertsei günü.

Я один, но это не значит, что я одинок,
Мой магнитофон хрипит о радостях дня,
Я помню, что завтра меня ждет несколько встреч,
И кофе в известном кафе согреет меня.

Tek başımayım ama bu yalnız olduğum anlamına gelmez ,
Kasetçalarım , günün mutluluklarını hırıldıyor ,
Birkaç randevum vardı yarın , hatırlıyorum ,
O meşhur kafede , içeceğim kahve içimi ısıtacak

И эта ночь и ее электрический свет
Бьет мне в глаза,
И эта ночь и ее электрический свет
Бьет мне в окно,
И эта ночь и ее электрический голос
Манит меня к себе,
И я не знаю, как мне прожить
Следующий день.

Ve bu gece , ve onun elektrik ışığı
Vuruyor gözlerime
Ve bu gece , ve onun elektrik ışığı
Vuruyor pencereme
Ve bu gece , ve onun elektrik ışığı
Beni kendime çağırıyor.
Ve bilmiyorum , nasıl yaşarım,
Ertsei günü.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com