Victor Tsoi - Saşa - Çeviri

Sasha (Саша)



Саша очень любит книги

 Про героев и про месть,

 Саша хочет быть героем,

 А он такой и есть.

 Саша носит шляпу,

 В шляпе страусиное перо,

 Он хватает шпагу

 И цепляет ее прямо на бедро. 



Мастер слова и клинка

 Он глядит в свою ладонь,

Он пришел издалека

 И прошел через огонь. 



Саша бьется на дуэли,

 Охраняя свою честь,

 Шпагой колет он врага

 И предлагает ему сесть.

 Он гоняет негодяев

 Хворостиной, как коров,

 Саша раздает крестьянам

 Негодяйское добро. 



Мастер слова и клинка

 Он глядит в свою ладонь,

Он пришел издалека

 И прошел через огонь. 



Дамы без ума от Саши,

 Саша без ума от дам,

 В полночь Саша лезет к дамам,

 А уходит по утрам.

 Дамы из высоких окон

 Бросают лепестки,

 Он борец за справедливость

 И шаги его легки. 



Мастер слова и клинка

 Он глядит в свою ладонь,

Он пришел издалека

 И прошел через огонь. 



Он поет под мандолину,

 И красив, как Аполлон,

 По латыни Саша может

 Говорить, как Цицерон.

 Он не знает, что такое

 Неприступная стена,

 Саша взглядом на охоте

 Убивает кабана. 



Мастер слова и клинка

 Он глядит в свою ладонь,

Он пришел издалека

 И прошел через огонь.



Türkçe

Saşa



Saşa kitapları çok seviyor

 Kahramanlar ve intikam hakkında olanları,

 Saşa kahraman olmak istiyor,

 Ama o zaten kahraman.

 Saşa bir şapka giyiyor,

 Şapkada devekuşu tüyü,

 Kılıcı kavrıyor ve bir hamlede

 Kalçaya yapıştırıyor.

 

Kelime ve bıçak ustası

 Avucuna bakıyor,

 Uzaklardan geldi

 Ateşlerden geçti. 



Saşa düellolarda çarpışıyor

 Şerefini korumak için,

 Kılıcını düşmanına saplıyor

 Ve oturmasını teklif ediyor.

 Alçakları kovalıyor

 Çalı çırpıyla, sanki inek onlar

 Saşa köylülere,

 Alçaklara has iyiliği bölüştürüyor

 

Kelime ve bıçak ustası

 Avucuna bakıyor,

 Uzaklardan geldi

 Ateşlerden geçti. 



Kızlar Saşa'ya vurgun,

 Saşa kızlara vurgun,

 Gece yarısı Saşa kızlara sokuluyor,

 Sabah onlardan ayrılıyor.

 Kızlar yüksek pencerelerden

 Taçyaprak atıyorlar,

 O adaletin savaşçısı

 Adımları hızlı hızlı.

 

Kelime ve bıçak ustası

 Avucuna bakıyor,

 Uzaklardan geldi

 Ateşlerden geçti. 



Mandolin eşliğinde şarkı söylüyor,

 Apollon gibi yakışıklı,

 Saşa Latince'yi

 Çiçeron gibi konuşuyor

 Onun için yoktur

 Zaptedilemez hiç bir duvar.

 Saşa bir avda bakışlarıyla

 Domuzu öldürür. 



Kelime ve bıçak ustası

 Avucuna bakıyor,

 Uzaklardan geldi

 Ateşlerden geçti.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com